题法海平阇黎
宋 · 秦观 · 七言绝句
原文
寒食山州百色喧,春风花雨暗川原。
因循移病依香火,写得弥陀七万言。
译文 / 白话释义
寒食节时山中小州各种景色喧闹,春风吹拂,落花如雨,山川原野一片黯淡。因为生病而迁延未愈,于是依傍着香火(暂居于此),书写了七万言的阿弥陀佛经文。
注释
梵语'阿阇黎(ā shé lí)'的省称,意谓高僧。亦泛指僧。;寒食节,中国传统节日,在夏历冬至后105日,清明节前一二日。;这里指迁延、迟延。;旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞,这里指生病。;阿弥陀佛的简称。
赏析
从文学手法来看,首句通过'寒食'点明时间,'山州'点明地点,'百色喧'描绘出寒食节时山州热闹的景象,是一种白描手法,直接勾勒出画面。第二句'春风花雨暗川原'则在热闹景象中添了一抹黯淡的色彩,'花雨'既是实景描写落花似雨,又营造出一种凄美之感,以乐景衬哀情。从情感表达上,诗中透露出诗人对法海平阇黎因病而依傍香火书写经文这种状态的一种感怀。在意境营造方面,寒食节的热闹与川原的黯淡形成鲜明对比,营造出一种复杂而深沉的氛围。主题思想上,既有对当时情景的描写,也有对法海平阇黎生活状态的呈现与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。