题方大夫家训
宋 · 钱时 · 七言
原文
中兴天子方御戎,长城万里张魏公
此时此家尽好武,抵掌一呼来幕中
幕中群雄肝胆烈,指顾关河日弹铗
若为岁晚归课儿,只说读书兴农业
定知万事俱弗如,岂直鎗剑输毛锥
君不见二十七年耕草庐,出师一表汗青书
译文 / 白话释义
中兴的天子正在抵御外敌,像长城一样的张魏公(张浚)守卫万里边疆。这个时候这家的人都喜好武事,击掌一声呼喊就来到军幕之中。军幕中的众多英雄豪杰肝胆壮烈,手指目顾山河常常弹铗(表示壮志难酬)。为什么到了晚年回去教育孩子时,只说读书和振兴农业之事呢。定然知道万事都比不上(这些),哪里只是刀剑输给笔(指武力不如文治重要)呢。您难道没看到诸葛亮二十七年在草庐中躬耕,却写出了名垂青史的《出师表》。
注释
抵御外敌。御,抵挡;戎,古时对西部少数民族的称呼,这里泛指外敌。;击掌,表示高兴或激动,这里表示积极响应。;手指目视,形容时间短促或轻易。;铗,剑把。弹铗表示处境窘困而又欲有所求,此处可理解为壮志难酬的一种感慨。;教育孩子。课,教授、督促。;毛笔的别称。因毛笔的形状如锥,故名。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘抗敌御戎的宏大场面和英雄们的壮志豪情,与后面回归家庭课儿读书兴农的情景形成鲜明对比,营造出一种由壮阔到宁静的转变意境。从写作手法来看,先扬后抑,前面极力铺陈战争时期的尚武英勇,‘抵掌一呼来幕中’等句生动地表现出当时的英雄气概,而后面转为对归家课子的叙述。情感表达方面,诗人对这种从武事转向文事的转变有着深刻的思考,既有对英雄豪杰壮志的敬重,也有对文化传承、家庭教养的重视。主题思想上,探讨了尚武与崇文、建功立业与家族传承之间的关系,体现出一种多元价值观的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。