题舫斋

宋 · 汤莘叟 · 七言律诗

原文
谁人能使陆行舟,涉水宁无险覆忧。
日照檐楹帆影动,风摇窗户橹声柔。
梦回渭水清新句,歌罢浯溪欸乃愁。
更看霜天晴夜月,幌然如过洞庭秋。
译文 / 白话释义

有谁能够让船在陆地上行走呢?徒步渡水难道就没有危险翻覆的担忧吗?阳光照在房檐和堂柱上,好似船帆的影子在晃动,清风吹动窗户,仿佛船橹的声音轻柔传来。梦中回到渭水之畔吟出清新的诗句,唱完关于浯溪的歌就产生一种欸乃的愁绪。再看那霜天里晴朗的夜月,恍惚之间就好像经过了洞庭湖畔的秋天。

注释

簷(yán),屋檐;楹(yíng),堂屋前部的柱子。簷楹在这里指房檐和堂柱。;欵(ǎi)乃,象声词,摇橹声。;幌(huǎng)然,恍惚的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种亦真亦幻、虚实结合的氛围。诗中以舫斋为依托,展开丰富的联想。从陆行舟的不可能,到涉水的危险,再到眼前舫斋的景象如同在舟行水上,光影和声响的描写让这种虚幻的行舟之感更为真切。 在写作手法方面,运用了虚实相生的手法。前两句以陆行舟的荒诞和涉水的危险来做铺垫,是虚写。而后文描写日照簷楹帆影动,风摇窗户橹声柔则是实写眼前舫斋的景象,通过这种虚实的转换,给人独特的阅读体验。诗中还多处运用联想,如梦回渭水、歌罢浯溪,将不同的场景与当下的舫斋联系起来。 情感表达上,有一种淡淡的忧愁。从涉水险覆忧到欸乃愁,再到如过洞庭秋的那种萧索感,都流露出诗人内心的惆怅情绪。主题思想围绕着舫斋展开,既有对舫斋环境的描写,也有由舫斋引发的对自身境遇或者人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。