题樊侯庙二首

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
汉兴丰沛开天下,故旧因依日月明。
拔剑一卮戏下酒,剖符千户舞阳城。
鼓刀屠狗少时事,排闼谏君身后名。
异日淮阴傥相见,安能鞅鞅似平生。
译文 / 白话释义

汉朝兴起于丰沛之地而统一天下,过去的故交老友们依仗这汉朝就像日月般光明。樊哙拔剑割下一块肉在戏下饮酒,被封剖符千户之侯于舞阳城。他早年有操刀屠狗这样的经历,后来又有推门直入谏劝君主而获得身后的美名。他日如果在淮阴侯韩信那里相见,怎么能像生前那样心怀不满呢。

注释

古代盛酒的器皿,zhī;古代帝王分封诸侯或功臣时,把符节剖分为二,双方各执其半,作为信守的约证。;动刀,操刀,指宰杀牲畜。;推门,闼:tà。;同‘倘’,如果,倘若,tǎng;因不平或不满而郁郁不乐的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。前两联叙述樊哙跟随刘邦打天下以及受封的事迹,如‘拔剑一卮戏下酒,剖符千户舞阳城’,生动地展现了樊哙的勇猛以及所获的荣宠。后两联则是议论,将樊哙早年的微贱出身和后来的荣耀,以及与韩信的关系进行议论,‘鼓刀屠狗少时事,排闼谏君身后名’形成鲜明对比,突出樊哙的人生经历的跌宕起伏。在情感表达上,诗人对樊哙的一生有一定的感慨之情,既有对他能成就功业的肯定,也有对他与韩信之间微妙关系的一种揣度。在意境营造上,通过对樊哙事迹的描述勾勒出一幅波澜壮阔的历史画卷,展现出汉代初期的风云变幻。主题思想上,借对樊哙的书写,探讨历史人物的命运、关系以及功名利禄等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。