题番人出猎图

明 · 唐文凤 · 七言

原文
塞北天高风蚤寒,将军出猎原野宽
皂旗半卷鹰未放,忍使潜逃狐兔残
左鞬右櫜意气满,骏马翩翩嘶顾影
酒酣梦熟氍毹春,月转穹庐夜初永
驾鹅东飞天宇高,马鸣旷野风萧萧
将军自是射雕手,凭陵志气何太骄
一骏乌云一骏雪,四蹄踏遍天山月
酒酣时听刺刺歌,蒲萄杯深和琼屑
骄骢旋转如惊龙,手挽一石乌号弓
笑撚银箭遥指点,背身射落孤飞鸿
骏龙前行犹返顾,日暮归来足狐兔
醉中慢拨琵琶春,汉月流光湿寒露
青丝手控拳毛䯄,边庭雪冷多风沙
锦袍绣鞍貂帽暖,女姬晕酒颜如花
塞下雪飞大于席,掣电追风去无迹
明朝献获单于欢,炙肉行觞酪浆碧
译文 / 白话释义

塞北的天空高远,风早早就带来寒冷,将军出去打猎,原野十分宽阔。黑色的旗帜半卷着,猎鹰还没有放出,怎么能让狐兔逃窜而幸存。左边挂着弓袋右边挂着箭袋,意气风发,骏马轻快地嘶鸣还顾盼自己的身影。喝得酒酣梦沉如同毡毯上的春天般惬意,月亮转过毡帐,夜晚刚刚开始变长。大雁向东飞在高高的天空,马在旷野嘶鸣,风声萧萧。将军本就是射雕的能手,仗着这股志气太过骄纵。一匹黑马一匹白马,四蹄踏遍天山的月色。酒喝得畅快时听着那尖锐的歌声,深葡萄杯里混着玉屑般的美酒。骄纵的马旋转起来如同受惊的龙,手上挽着一石之力的乌号弓。笑着捻着银箭远远地指点,背过身射落孤单的飞鸿。骏马前行还回头看,傍晚回来时捕获了很多狐兔。沉醉中缓缓拨弄着琵琶奏出春曲,汉地的月光流淌,寒露被打湿。用手控着缰绳驾驭拳毛䯄马,边境的雪寒冷而且风沙很多。锦袍、绣鞍还有貂帽很暖和,女子喝醉酒脸色如同花朵般娇艳。塞下的雪比席子还大,如同掣电追风般消失得没有踪迹。明天献上猎物让单于高兴,烤肉喝酒,喝着碧绿的酪浆。

注释

蚤,通“早”,蚤寒即早寒。;鞬,马上盛弓的器具;櫜,盛箭的器具。;一种毛织的布或地毯。;仗势侵犯,在此可理解为依仗某种优势而表现出骄纵。;骏马名。

赏析

这首诗在意境上描绘出塞北旷野的宏大、寒冷与苍茫的景象,如“塞北天高风蚤寒”“马鸣旷野风萧萧”等句,给人一种空旷、寒冷且豪迈的感觉。从写作手法来看,诗人运用了细节描写,像“左鞬右櫜意气满,骏马翩翩嘶顾影”细致地刻画了将军出猎时的装备齐全与意气风发,以及骏马的神态;还有动作描写,如“笑撚银箭遥指点,背身射落孤飞鸿”生动地展现了将军射箭时的潇洒姿态。在情感表达上,诗中既有对将军出猎的豪迈场景的描绘与赞赏,如对将军高超箭术的描写,又隐隐含有对将军骄纵的批评,如“将军自是射雕手,凭陵志气何太骄”。主题思想围绕塞北将军出猎展开,展现出塞北的风土人情以及将军的形象与气质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。