题蕃王出猎图

元 · 钱宰 · 七言

原文
燕山八月秋草黄,秋高马肥弓力强
蕃王朝辞诈马宴,羽猎不敢齐长杨
西风猎猎边城戍,小队旌旗打围去
英姿飒爽思奋扬,面如玉盘身倚树
金羁朱缨玉腕骝,紫貂兜鍪银鼠裘
燕姬如花向前骑,从官骑列春云浮
猛士先驱仗金钺,胡笳一声鼓齐咽
骢驹并载双歇骄,海青翻臂思超越
黄须健儿勇且骁,虎纹交韔悬在腰
翻身控弦响若掣,一箭射落双飞雕
马上双雕驰献捷,凯歌向王王击节
金杯进酒饭黄羊,马潼淋漓手新捩
穹庐张天落日黄,醉拥婵娟马前歇
百年富贵空画图,桑田茫茫海水枯
画中豪杰八尺躯,昔何勇锐今何愚
悲风萧萧渺绝漠,漠南千里王庭无
译文 / 白话释义

燕山在八月时秋草变得枯黄,秋高气爽马儿肥壮且弓力强劲。蕃王辞别诈马宴后,举行狩猎活动不敢与长杨宫相比。西风猎猎吹过边城的戍所,一小队旌旗打着围出去。英姿飒爽的蕃王想着奋发昂扬,面容如玉盘般身倚着树。用金羁、朱缨装饰的玉腕骝马,穿着紫貂皮兜鍪和银鼠裘。燕地的姬妾如花般在前面骑着马,侍从的骑队排列如春天的浮云。勇猛的士卒在前用金钺开道,胡笳一声鼓也随之齐响。青色的骏马并排载着两只停歇的骄马,海青展翅想要超越。黄胡须的健壮健儿勇猛且骁悍,虎纹交错的箭袋悬挂在腰间。翻身拉弓声响如闪电,一箭射落两只飞翔的雕。马上带着两只雕飞驰归来报捷,唱着凯歌向蕃王击节称赞。用金杯进献美酒并宰杀黄羊,马身上的汗水淋漓,手重新转动着缰绳。穹庐张开如天,落日变得枯黄,醉意朦胧地拥着美女在马前歇息。百年的富贵只是空画在图上,桑田茫茫海水枯竭。画中的豪杰有八尺身躯,昔日多么勇猛如今却多么愚笨。悲风萧萧在渺远的沙漠中吹过,漠南千里的王庭已不存在。

注释

蒙古贵族的一种特殊宴会,在宴会上会进行各种娱乐活动,如赛马等。此诗中蕃王辞别诈马宴后去进行羽猎活动。;古代帝王及贵族的大规模狩猎活动,通常规模宏大,场面壮观。这里指蕃王的狩猎活动。;古代战士戴的头盔,这里指蕃王穿着的紫貂皮兜鍪,体现其身份的尊贵。;扭转、转动之意,这里指转动缰绳,形象地描写了饮酒后重新掌控马的动作。;游牧民族居住的圆顶帐篷,这里描绘出蕃王在沙漠中的居住场景,展现其游牧民族的特点。

赏析

此诗从环境描写入手,‘燕山八月秋草黄,秋高马肥弓力强’营造出雄浑壮阔的秋景,为后文的狩猎活动做铺垫。写作手法上,通过细致的描写展现蕃王及随从的形象,如‘英姿飒爽思奋扬,面如玉盘身倚树’等句,生动形象。情感表达方面,既有对蕃王昔日勇锐的赞美,如射落双雕等场景的描写,也有对其如今状况的感慨,‘百年富贵空画图,昔何勇锐今何愚’,体现出时光变迁的无奈。意境上,营造出一种豪迈又略带悲凉的氛围,既有狩猎时的豪迈之气,又有对繁华消逝的悲凉之感。主题上,可能是在感慨时光的无情和世事的变迁,以蕃王的经历为缩影,反映出普遍的人生哲理。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。