原文

身世如浮云，百年一飘忽。

古人事业在，已腐蒿里骨。

惜哉薰风亭，劲翰俨突兀。

想当挥洒际，浩气涨溟渤。

迄兹变故后，同好亦泯没。

散帙落危睇，作亭焕新揭。

超然盛德后，清芬念贻厥。

亦闻爽垲地，山水皆秀发。

旷荡敞遐眺，葱茜罗翠樾。

胜游集簪履，有酒备百罚。

异时太真园，绛树山硉矹。

吾其解烦鞅，长风卧烟筏。

问津鸥鸟外，亭上散白发。

飘飘揖薰风，解带脚不袜。

咀嚼清冰圆，内洗肝肺渴。

呜呼苍梧远，瑶琴久衰歇。

于焉慰永怀，森森来披拂。

耿耿入疏襟，更欲迟华月。

译文 / 白话释义

人生就像浮云一样，百年的时光快速地飘过。古人的事业虽然留存，但他们早已化为蒿草下的白骨。可惜啊薰风亭，那强劲的支柱高高地耸立着。想当年挥毫泼墨建造之时，浩气就如同涨满了大海。到如今变故之后，志同道合的人也都消逝了。打开书卷远望，重新修建的亭子崭新地呈现。在品德高尚的先辈之后，那高洁的品德流传后世。也听说这地势高而干燥、开阔的地方，山水都秀丽壮美。空旷开阔能让人极目远眺，青葱的树木罗列像翠绿的树阴。胜景之地友人相聚，有酒就不怕受罚痛饮。过去的太真园，红色的石头山峰高耸。我想要解脱烦恼的羁绊，在长风之中卧于烟雾笼罩的竹筏之上。在鸥鸟飞翔之处探寻路径，在亭子上披散白发。飘飘然向薰风作揖，解开衣带光着脚不穿袜子。品味那清凉的冰块，使内心解除肝肺的焦渴。唉，舜帝所葬的苍梧山是那么遥远，弹奏瑶琴的雅事早已衰亡。在这里可以慰藉长久的思念，清凉之感不断地吹拂而来。这种感觉鲜明地进入我敞开的衣襟，还想要等待那美好的月亮。

注释

本指死人埋葬的地方，这里指死亡。；强劲的支柱。翰，原指长而坚硬的羽毛，这里引申为支柱。；大海。溟，míng；渤，bó。；打开书卷。帙，zhì，书、画的封套，这里指书卷。；指留传；遗留。；地势高而干燥、开阔。垲，kǎi。；这里指友人。簪，zān；履，lǚ。；lù wù，形容山峰高耸。；yāng，羁绊。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事、写景与抒情相结合。开篇以‘身世如浮云，百年一飘忽’的比喻手法，表达出人生的虚幻与短暂，奠定了一种略带惆怅的基调。在描写薰风亭时，‘劲翰俨突兀。想当挥洒际，浩气涨溟渤’通过想象当年建亭时的浩大气势，虚实结合。情感表达丰富，既有对古人已逝、同好泯没的伤感与惋惜，又有对薰风亭所在的胜景的喜爱与陶醉。在意境营造方面，诗中描绘的山水景色如‘亦闻爽垲地，山水皆秀发。旷荡敞遐眺，葱蒨罗翠樾’，营造出一种开阔、清幽、秀美的意境。主题思想上，一方面缅怀古人与往昔，另一方面表达了在当下的美景中寻求慰藉、解脱烦恼的愿望。

主题与意象

感怀写景抒情旷达虚实结合缅怀叹逝

题涪陵杨彦广薰风亭