题甘露寺

唐 · 杨夔 · 五言

原文
高殿拂云霓,登临想虎溪。
风匀帆影众,烟乱鸟行迷。
北倚波涛阔,南窥井邑低。
满城尘漠漠,隔岸草萋萋。
虚阁延秋磐,澄江响暮鼙。
客心还惜去,新月挂楼西。
译文 / 白话释义

高高的甘露寺殿宇触及云霓,登临此地不禁想起虎溪之事。风轻拂,众多船帆的影子均匀排列,烟雾迷乱使飞鸟的行列迷失方向。北面靠着宽阔的波涛,向南眺望城邑显得很低矮。满城尘土飞扬一片迷茫,隔岸的青草长得很茂盛。虚空中的楼阁传来秋夜的磬声,澄澈的江面上回响着傍晚的鼙鼓之声。游子的内心还惋惜即将离去,新月已挂在楼的西边。

注释

虹的一种,也称副虹,色彩较淡,读ní。;地名,相传晋代高僧慧远居东林寺时,送客不过溪。一日陶潜、道士陆修静来访,与语甚契,相送时不觉过溪,虎辄号鸣,三人大笑而别。这里是借虎溪之事增添诗的文化底蕴。;城邑,市井。;形容尘土弥漫的样子。;形容草长得茂盛的样子。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。读qìng。;古代军中的一种小鼓,读pí。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法。首联以夸张的手法写出殿宇之高,‘拂云霓’极言其高耸入云的气势。颔联和颈联通过视觉描写,如‘风匀帆影众,烟乱鸟行迷’‘北倚波涛阔,南窥井邑低。满城尘漠漠,隔岸草萋萋’,动静结合,有帆影、飞鸟的动景,也有城邑、草等静景,描绘出一幅生动的画面,并且通过‘北’‘南’等方位词,构建出空间感。在情感表达方面,诗人通过对甘露寺周围景色的描绘,流露出对这里景色的喜爱和留恋之情,尾联‘客心还惜去’直接点明这种惜别之情。在意境营造上,诗中描绘的高殿、云霓、帆影、鸟行、波涛、井邑、尘、草等景象,组合成一种开阔又略带寂寥的意境。主题思想上,主要是描绘甘露寺的景色以及表达即将离开此地的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。