原文

高彬昔年喜学武，七尺长躯力如虎。

往昔追强过营门，日来从戎事藩府。

锦袍白马金连钱，骑将校猎城南边。

鼻头火发不知热，耳后风生犹著鞭。

秦楚山川岁华改，万人零落惟彬在。

腰间不插黄金符，却向词林学文彩。

白云远在藩府阴，彬驰匹马恣幽寻。

秦台古树挂秋色，远涧流泉清客心。

娱游日夕欢不足，更傍山腰结茅屋。

多种琅玕引凤凰，大开门径邀麋鹿。

雨龙归洞白云间，叆叇绵联窗户间。

月映馀辉长不夜，云拖晻霭似巫山。

山中白云如白石，高彬与云同枕席。

云来万树似开花，云去千岩同一色。

何年作客帝王州，却按新图忆旧游。

红树不知淮水晚，白云遥认故山秋。

故山白云长自好，且莫看云被山恼。

他年谢病解朝衣，我亦从君拾瑶草。

译文 / 白话释义

高彬过去喜爱习武，七尺的高大身躯力量如虎。往昔追逐强者经过营门，近来从军侍奉藩王府邸。锦袍白马身上有金色连钱纹，骑着马率领众人在城南打猎。鼻子呼出热气像发火了却感觉不到热，耳后风声呼啸还继续挥鞭。秦楚的山川岁月改变，众多人离散而只有高彬还在。腰间不再插着黄金兵符，却到文坛学习文采。白云远在藩府的背阴之处，高彬驱马尽情地探寻幽境。秦台的古树挂着秋意，远处山涧的流泉使游子之心清爽。游玩从早到晚欢乐不够，又靠着山腰搭建茅屋。种很多翠竹引来凤凰，大开山路邀请麋鹿。雨龙归洞于白云之间，云气浓厚绵连在窗户之间。月光映照余辉长夜如昼，云彩拖带暮霭好似巫山之景。山中的白云如同白色石头，高彬和白云同床共枕。白云来时万棵树好似开花，白云离去千座山岩同一颜色。哪一年在京城作客，却看着新画回忆旧游。红树不知道淮水已到傍晚，白云远远地认出故乡之秋。故乡的白云一直美好，暂且不要看云而被山惹恼。将来因病辞官脱下朝服，我也跟从您采撷仙草。

注释

指马身上的毛色花纹，形状像相连的铜钱。；藩王的府第。；指翠竹。；形容浓云蔽日。；昏暗的云气。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘秦楚山川岁华改，万人零落惟彬在。腰间不插黄金符，却向词林学文彩’，将昔日的从武和如今的学文对比，体现出人物经历的转变。在描写景物方面，诗人对白云山房周围的景色描写细致生动，像‘秦台古树挂秋色，远涧流泉清客心’，通过古树、流泉勾勒出清幽的意境。情感表达上，既有对高彬经历转变的感慨，又有对白云山房美景的喜爱与向往。意境营造方面，诗中描绘的白云、古树、流泉、红树等景象，组合成一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，通过对高彬经历以及白云山房的描写，表达了对人生变化的思考以及对宁静隐逸生活的向往。

主题与意象

叙事诗人生感怀归隐向往景色描写对比手法人物经历闲适意境

题高彬白云山房手卷