题羔羊斋外木芙蓉

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
慵粧酣酒夕阳浓,洗尽霜痕看绮丛
绿地团花红锦障,不知庭院有西风
译文 / 白话释义

慵懒地梳妆后带着浓浓醉意,在夕阳正浓的时候,洗净被霜打过的痕迹来看这美丽的花丛。绿色的地上簇拥着花朵像红色锦绣的屏障,都感觉不到庭院里有西风在吹。

注释

慵懒地梳妆。慵,yōng,懒惰、懒散;粧,同‘妆’,梳妆。;美丽的花丛。绮,qǐ,美丽。;锦绣的屏障。常用来形容繁花盛开的景象。

赏析

从文学手法上看,首句‘慵粧酣酒夕阳浓’通过描写人物的慵懒梳妆和沉醉状态,侧面烘托出一种闲适惬意的氛围,为下文描写木芙蓉奠定情感基调。‘洗尽霜痕看绮丛’中‘洗尽霜痕’,将木芙蓉不畏霜寒的特质展现出来,运用了拟人的手法,仿佛木芙蓉是经过霜的洗礼后更加艳丽。‘绿地团花红锦障’此句采用比喻的手法,把木芙蓉花丛比作红锦障,形象地写出了花丛的艳丽与繁茂。从情感表达方面,全诗透露出一种对木芙蓉的喜爱与欣赏之情,诗人在闲适的状态下观赏木芙蓉,醉心于它的美,并且木芙蓉不畏霜寒,在西风中依旧艳丽的姿态也暗示出诗人对这种坚韧品质的赞赏。在意境营造上,诗中描绘出夕阳下、庭院中木芙蓉盛开的画面,有红有绿,色彩鲜明,同时有醉酒之人的闲适,整体意境优美而闲适。主题思想上,通过对庭院中木芙蓉的描写,表达出对木芙蓉的喜爱以及对其坚韧品质的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。