题高邮王宽甫敬之小言集

清 · 奕绘 · 七言

原文
令兄司空古君子,弱不胜衣学有以。
六书诘训旧家传,自言更有能诗弟。
使还有约相继来,律中蕤宾谐宫征。
书巢近作有精妙,老更成能何所似。
兰蕙丛生山之阿,江汉滔滔濯秋水。
我读先生漫笔作,孤芳狷洁离尘世。
又读先生水来谣,高歌慷慨思经济。
纷纷俗子何足云,茫茫古人呼不起。
东山有客狂且痴,未识君面见君诗。
知君亦是栖栖者,何日相逢把酒卮。
译文 / 白话释义

你的兄长是位如同古时的君子,身体柔弱但学问有所成。家传六书的诂训学问,他说还有个擅长写诗的弟弟。使者回来约定兄弟相继前来,音律和谐美妙。书巢最近的作品很精妙,年纪大了越发有能力,这像什么呢?如同兰蕙在山弯处丛生,又似江汉滔滔水洗濯秋水般纯粹。我读先生的随笔之作,感觉如同孤芳高洁远离尘世。又读先生的《水来谣》,高歌慷慨满是经世济民的思想。那些平庸的俗人不值一提,茫茫古人也无法唤起。东山有个狂放又痴迷的人(我自己),没见过您就先读到您的诗。知道您也是忙碌不安之人,什么时候相逢一起饮酒呢。

注释

指象形、指事、会意、形声、转注、假借,是古人分析汉字而归纳出来的六种条例。这里强调家学深厚,有家传的文字学方面的学问。;这里指对字词含义的解释、训诂,‘六书诘训旧家传’表示这种学问是家族传承下来的。;古乐十二律中的第七律。这里‘律中蕤宾谐宫征’是形容音乐和谐美妙,可能暗示作品的韵律和谐。;忙碌不安、不安定的样子。‘知君亦是栖栖者’表示知道对方也是忙碌不安之人。;古代盛酒的器皿。‘何日相逢把酒卮’表达希望有一天相逢一起喝酒。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。开篇通过描述其兄长来引出主角王宽甫,这种写法比较传统。从情感表达上看,诗人对王宽甫充满了敬重与钦佩之情,从称其兄长为古君子,对他本人作品的高度评价如‘孤芳狷洁离尘世’‘高歌慷慨思经济’等表述中可以看出。在意境营造上,诗中运用了如‘兰蕙丛生山之阿,江汉滔滔濯秋水’这样的景象描写,营造出一种高洁、纯粹的意境。主题思想主要是表达对王宽甫的敬重、对其作品的欣赏,以及渴望与其相逢的期待之情。诗中既有对王宽甫作品文学性的赞扬,又有对他经世济民情怀的推崇,展现了一个立体的被赞者形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。