题葛仙翁移家图

元 · 徐贲 · 七言

原文
典午中衰乱人纪,诸藩搆隙兵戈里。
江左名贤各有图,先生抱朴征不起。
先生好学得异书,九丹妙得玄中理。
紫髯绿发丰姿秀,萧然自是烟霞士。
当时入洛不论功,荣利弃之如敝屣。
求丹愿作勾漏令,便挈全家度交趾。
南行适逢邓广州,一留罗浮遂终此。
坛上时看药灶光,井中犹是丹砂水。
暂将劲翮戢鹪????,蹑景追风岂能已。
先生丹成骨已仙,独见文章在青史。
龙眠居士真好奇,貌作新图宛相似。
先生自骑黄鹿行,僮仆提携子侄倚。
药瓢茶磨家具足,前驱牛骡后厖豕。
乃知粉墨幻人化,干淡点缀无不美。
今日玉堂雪初霁,展卷令我心神喜。
特为题诗继后尘,再拜高风仰千祀。
译文 / 白话释义

东晋中期衰落,人伦纲纪混乱,各个藩镇在战乱中相互争斗。江东的名贤们各自都有画像,而葛仙翁葛洪坚守本性,拒绝出仕为官。葛仙翁爱好学习,得到了奇异的书籍,精妙地掌握了九丹之术和玄妙的道理。他紫髯绿发,风姿秀美,自然是一位超脱尘世的烟霞之士。当时他进入洛阳也不追求功名利禄,将荣华富贵像丢弃破鞋一样抛弃。他希望求得丹药,甘愿担任勾漏令,于是带着全家前往交趾。向南行走时恰逢广州刺史邓岳,在罗浮山停留后便在此终老。在坛台上时常能看到炼丹灶的光芒,井中依然是丹砂之水。暂时将强劲的羽翼收起,如同鹪鹩和鴳雀一般,但他追寻光影、追逐疾风的心意怎能停止。葛仙翁丹药炼成,尸骨已经成仙,唯独他的文章流传在青史之中。龙眠居士李公麟真的很有好奇心,描绘出这幅新图,非常相似。葛仙翁自己骑着黄鹿行走,童仆们搀扶着子侄们倚靠在旁边。药瓢、茶磨等家具都很齐全,前面有牛骡开道,后面有庞大的猪跟随。由此可知,用笔墨描绘出的人物形象能幻化出仙人的模样,简约淡雅的点缀无不美丽。今天在玉堂中雪刚刚停,展开画卷让我心情愉悦。特意为此题诗,追随他的足迹,再次拜谒他高尚的风范,敬仰他千年之久。

注释

指东晋。司马氏为晋朝国姓,‘司’与‘午’字形相近,故以‘典午’代指东晋。出自《晋书·孝怀帝纪》:‘帝讳炽,字丰度,武帝第二十五子也。以‘典午’配‘金德’,故为‘愍帝’。’;制造嫌隙,挑起争端。出自《后汉书·袁绍传》:‘而阴相搆隙,更相图变。’;古时在地理上以东,为左,江左即江东。古人以东为左,以西为右,故江东又称江左。《史记·项羽本纪》:‘且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?’;道家术语,意为持守本真,不为外物所诱惑。《老子》:‘见素抱朴,少私寡欲。’这里指葛仙翁坚守本性,不追求功名利禄。;古代炼丹术的一种,相传为道家炼制仙丹的方法。《抱朴子·金丹》:‘九转之丹,服之一日得仙。’;紫色的胡须,常用来形容人的容貌威武。这里描绘葛仙翁的容貌特征,体现其超凡脱俗。;形容寂静、冷落的样子,也有洒脱、悠闲之意。此处表现葛仙翁超脱尘世的气质。;收敛、收藏。如‘戢翼’,意为收敛翅膀。在这里表示暂时收起自己的才能。;追逐光影,形容速度极快,仿佛能追上影子。常用来比喻追求超凡的境界或速度。;原指化妆用的粉和墨,这里引申为用笔墨描绘。如‘粉墨登场’,后来也比喻伪装。在诗中表示用笔墨描绘出葛仙翁的形象。;简约、淡雅。形容绘画的风格简洁、不繁琐,注重神韵的表达。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如东晋中衰与葛仙翁的坚守形成对比,突出了葛仙翁的超脱。在情感表达上,通过对葛仙翁弃荣利求丹的描写,表达了对其高尚品德的敬仰之情。意境营造方面,描绘了罗浮山的仙风道骨,营造出一种神秘、超凡的意境。主题思想上,以葛仙翁的事迹为线索,表达了对道家思想中追求长生、超脱尘世的向往。整首诗语言简练,形象生动,将葛仙翁的形象刻画得淋漓尽致。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。