题观音岩

明 · 姚广孝 · 七言律诗

原文
高阁临虚如履地,长江万里来无际
世人可到不可留,只许禅僧仝结制
乱帆来往逐云飞,隔岸淮山拥翠微
大士岩前常宴坐,孤灯夜照客船归
译文 / 白话释义

高耸的楼阁临近虚空却如同踩在平地上,长江浩浩荡荡绵延万里不见边际。世间的人能够来到这里却不能久留,只允许参禅的僧人一同结夏安居。杂乱的船帆来来往往追逐着天上的云彩,对岸的淮山簇拥着一片青翠的山色。观音大士常常在山岩之前安然静坐,孤灯在夜里照着归客的船只。

注释

靠近天空、虚空之处。临,靠近;虚,天空,这里指高处的空间。;同‘同’,一同的意思。;佛教僧尼的一种安居修行制度,也称结夏安居。;静坐,闲坐。;指青翠的山色,也泛指青山。

赏析

从文学手法上看,首联‘高阁临虚如履地,长江万里来无际’运用夸张的手法,‘如履地’将高阁的高耸与平稳表现得奇特,‘万里来无际’夸张地写出长江的浩瀚无垠,给读者以强烈的视觉冲击。颔联‘世人可到不可留,只许禅僧仝结制’通过对比,将世人与禅僧对待此地的不同态度鲜明地展现出来,引发读者对禅意与尘世的思考。颈联‘乱帆来往逐云飞,隔岸淮山拥翠微’写景,‘逐云飞’将帆船的动态与云的动态相联系,富有动感;‘拥翠微’则将淮山的静态与翠色相结合,动静相衬,意境优美。尾联‘大士岩前常宴坐,孤灯夜照客船归’以大士的宴坐与客船的归程相映照,营造出一种静谧又带有禅意的氛围,表达出一种宁静致远、对禅意的向往之情,也隐隐透露出尘世之人的漂泊感,主题思想在禅意与尘世的交融中体现,既有对观音岩宁静神圣氛围的描绘,又有对世间行止的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。