题顾横波夫人墨兰图册

清 · 柳如是 · 七言绝句

原文
泣露啼烟三两枝,写来真作断肠辞。
怀香老去凭谁惜,独抱奇姿只自知。
译文 / 白话释义

两三枝兰花在烟雾中带着露珠,如同在哭泣一般,画出来真像是令人断肠的词句。怀着香气渐渐老去又有谁来怜惜呢,独自抱着奇异的姿态只有自己知道。

注释

兰花上带有露珠,仿佛在哭泣,这里‘泣’是拟人用法,使兰花带有情感。;令人断肠的文辞,此处用来形容画作感染力强,像断肠的文辞一样能打动人心。;兰花怀着香气,‘怀’有怀着、带着的意思,这里形容兰花自身有着美好的品质(香气)。

赏析

从文学手法上看,首句‘泣露啼烟三两枝’运用了拟人的手法,将兰花在烟雾中带着露珠的姿态拟人化为哭泣,生动地描绘出兰花楚楚可怜的形象。‘写来真作断肠辞’则是诗人对这幅墨兰图艺术感染力的高度评价,将画作与断肠的辞章相类比。在情感表达方面,后两句‘怀香老去凭谁惜,独抱奇姿只自知’表达出一种孤独寂寞、不被人理解和怜惜的情感,这种情感既可能是对顾横波夫人自身境遇的一种感怀,也可能是诗人借题画表达自己的人生感慨。在意境营造上,诗中通过描绘泣露啼烟的兰花,营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上,此诗围绕墨兰图展开,借兰花来表达孤独无人赏识的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。