题龟峰铺

宋 · 颜博文 · 七言

原文
洪波春天翻四岳,南极祝融亘幽朔。
高山千里龟出背,大木百寻龙挂角。
白鱼跳舟神禹出,鞭笞百鬼走雷雹。
犀走象骇不敢留,颠沛冯夷囚海若。
大龟爬沙独居后,火伞下照天一握。
甘心枯死配玉灵,突兀子川露苍壳。
醉中对之为一笑,欲持铁网手自捉。
穷通祸福尔尝知,取火烧山恣钻灼。
青松翠竹舞西风,似客摇头谓公莫。
此事传之亡是翁,请君更问山头鹤。
译文 / 白话释义

汹涌的波涛如春天里翻动四岳(般汹涌),南极的祝融峰绵延至北方。高大的山峦千里远看像乌龟露出背部,巨大的树木高达百寻(一寻为八尺)好似蛟龙挂角。白鱼跳出船舷仿佛大禹出现,像在鞭笞众鬼疾走如雷电。犀牛奔走大象惊惶不敢停留,使冯夷颠沛流离并囚禁海若。大龟在沙地上爬行落在最后,烈日如火伞下照仅有一小片天。甘心枯死与玉灵相配,突兀地在川中露出青苍的龟壳。醉中对着它一笑,想要手持铁网亲手捕捉。困窘与显达、灾祸与福运你何曾知晓,取来火烧山肆意地钻灼。青松翠竹在西风吹拂下舞动,像客人摇头对主人公说不要(这样做)。这件事去传给那个无是公(虚构人物,表示此事荒诞不经),请你再去问问山头的鹤(表示向自然寻求答案)。

注释

泛指北方。幽,古幽州,大致在今河北北部及辽宁一带;朔,北方。;形容极高或极长。寻,古代长度单位,八尺为一寻。;传说中的黄河之神。píng yí。;:传说中的海神。;形容突兀的样子。tū wù zǐ。;即亡是公,原指司马相如《子虚赋》中虚构的人物,这里表示荒诞之事的见证者之类的角色。wú shì wēng。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象与夸张手法。如‘洪波春天翻四岳,南极祝融亘幽朔’,将波涛汹涌的景象夸张地与翻动四岳相连,把祝融峰的绵延夸张地跨越南北,构建出宏大而奇特的画面。在情感表达方面,诗人对龟峰铺的描写充满了一种诙谐与荒诞之感,似是在调侃又似有对自然事物的独特观照。在意境营造上,通过对龟峰景色的描述,融合神话传说,创造出神秘而又超现实的意境。主题思想上,或许是借对龟峰的描写,表达对自然力量的敬畏以及对世事无常、祸福难测的一种感叹,同时也含有对人类某些行为的思考,如取火烧山等破坏自然的行为。诗中的景象描写多而不乱,神话传说与现实景物交错融合,使诗歌富有奇幻色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。