题归去来图

明 · 释妙声 · 五言

原文
奋身报韩仇,决策扶汉鼎。
有怀千载上,慷慨心独领。
家贫值时变,乐道事幽屏。
赋诗聊自娱,去县不待请。
高风振六合,名与日月并。
朗咏归去篇,犹疑见烟艇。
译文 / 白话释义

奋力起身去报韩国的仇怨,出谋划策以扶持汉朝的江山。心中怀着千年之前的壮志,慷慨激昂的情怀独自领会。家庭贫困又恰逢时代变故,乐于守道而幽居屏退。写诗姑且自我娱乐,不等请求便离县归乡。高尚的风范振动天地四方,名声与日月同辉。高声吟诵《归去来兮辞》,仿佛看到了那烟雾中的小船。

注释

鼎在古代象征着国家政权,汉鼎即汉朝的政权。;幽居屏退,指隐居的生活。屏,这里读bǐng,有退避的意思。;指上下和四方,泛指天地或宇宙。

赏析

这首诗在意境上,通过描述古人的事迹与情怀营造出一种既豪迈又清幽的意境。前四句写主人公胸怀壮志,有报国扶汉的伟大抱负,展现出一种豪迈壮阔之感;后几句则转向主人公家贫乐道、幽居赋诗、挂冠归去的情节,给人一种清幽闲适之感。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,先叙述古人的主要事迹,如‘奋身报韩仇,决策扶汉鼎’等,后抒发对其高风亮节的崇敬之情。从情感表达来看,诗人对诗中的主人公充满了敬佩与向往之情,既钦佩其报国的壮志豪情,又向往其归隐的洒脱自在。主题思想上,通过对古人的描述,表达了诗人对这种兼具壮志与高风亮节之人的赞赏,也可能暗示了诗人自身的人生追求与价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。