题郭诚之百马图

明 · 张以宁 · 七言

原文
唐家羽林初百骑,谁其画之传郭氏
开元天厩四十万,爽气雄姿那得似
风鬃雾鬣四百蹄,或饮或龁长鸣嘶
或翘或俯或腾跃,意态变化浮云齐
黄沙云暖地椒湿,什什为曹竞相及
蹂躏秦原狐兔空,荡摇渭水蛟鼍泣
前年括马输之官,苜蓿开花春风闲
民间一骏岂复有,何如饱在图中看
郭君才越流辈日,乃策蚁封人不识
骅骝岂少伯乐无,卷还画图三叹息
译文 / 白话释义

唐朝皇家的羽林军最初有百名骑兵,是谁把他们画下来而由郭氏流传的呢?开元年间皇家马厩里有四十万匹马,但那爽朗的气概和雄伟的姿态哪能比得上(画中的马)。风中的马鬃、雾里的马鬣和四百只马蹄,有的饮水有的吃草还不时长长鸣叫嘶喊。有的翘起(身子)有的俯下(身子)有的奔腾跳跃,意态变化如同天上的浮云(一样丰富)。黄沙之地云气暖和,地椒草湿润,马匹成群结队互相追逐。(它们)践踏秦地原野使得狐兔绝迹,撼动渭水让蛟龙鼍龙哭泣。前年征调马匹上缴官府,苜蓿开花春风悠闲地吹着。民间哪里还能再有一匹骏马,还不如饱饱眼福在图中观看(骏马)。郭君才能超越同辈之人,却只能驱使如蚁丘般的小地方,没有人赏识他。骏马难道少吗?只是没有伯乐,卷起画卷回来三次叹息。

注释

汉代以来,历代封建王朝的禁卫军名称。这里指唐朝皇家的禁卫军。;咬、嚼,这里指马吃草。;形容马群成群结队的样子,十个一群,十个一群的。‘什’是古代户籍与军队的编制,十人为什。‘曹’,群,组。;爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。穴居江河岸边,皮可以蒙鼓。;征调马匹。;蚁穴外隆起的小土堆,这里比喻郭君只能在小地方施展才能。;周穆王的‘八骏’之一,常用来泛指骏马。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。如将开元年间天厩四十万匹马与郭诚之画中的马作对比,突出画中马的‘爽气雄姿’。诗中描写马的部分,‘风鬃雾鬣四百蹄,或饮或龁长鸣嘶。或翘或俯或腾跃,意态变化浮云齐’,通过对马的鬃毛、动作、神态细致而生动的描写,使马的形象跃然纸上,这是细节描写的成功之处。在意境营造上,诗中描绘出一幅骏马奔腾、生机勃勃的画面,黄沙、云暖、地椒湿等景象的描写,为马的活动构建出一个宏大的背景。情感表达方面,既有对画中马的喜爱与赞叹,又有对郭君怀才不遇的同情,从对画马的描写转而感叹郭君的境遇,过渡自然。主题思想上,表面是题画,实际也借马和郭君的境遇表达对人才不被赏识的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。