原文

采采荣木，蔚蔚洪柯。

憔悴有时，气节易过。

人生若寄，抱恨如何？

夙兴夜寐，念子实多。

宇暧微霄，淡焉虚止。

愿言不获，敬赞德美。

匪善奚敦，聆善若始。

允迪前踪，我之怀矣。

东园之树，言息其庐。

斯晨斯夕，有琴有书。

云胡以亲，念兹厥初。

慨然寤叹，岁月眇徂。

肃矣我祖，允构斯堂。

余岂云坠，载警秋霜。

接迹高轨，历世重光。

熙熙令音，厥族以昌。

译文 / 白话释义

繁盛生长的树木，有着茂密而巨大的枝干。生命会有憔悴的时候，气节也容易消逝。人生就像暂时寄居世间，心怀遗憾又能怎样呢？早早起来晚睡，对你的思念实在很多。天空轻笼着淡淡的云气，淡薄虚静地存在着。美好的心愿未能实现，恭敬地赞美你的美好品德。不善的怎么能敦促，听到善言要像最初那样对待。确实遵循前人的踪迹，这是我的心怀啊。东园中的树木下，说到在庐舍休息。这样的清晨这样的傍晚，有琴相伴也有书籍可读。为什么如此亲近，想到这最初的缘由。感慨地醒来叹息，岁月匆匆流逝。庄重啊我的祖先，构建了这座堂屋。我怎能说会使家族坠落，要像警诫秋霜般谨慎。追随前人的高尚行迹，累世都增添光彩。和乐美好的声誉，使家族得以昌盛。

注释

木本植物的泛称，这里指茂盛的树木。；茂盛的样子。；早起晚睡，形容勤奋。夙（sù）兴，早起；夜寐，晚睡。；认真履践或遵循。；睡不着而叹息。寤（wù），睡醒。；远逝。眇（miǎo），遥远；徂（cú），往，到。；指营建宫室。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的忧伤与对时光易逝、家族传承的感慨氛围。诗中通过描写荣木、东园之树等景象，烘托出一种生命的状态和时光的背景。从写作手法来看，运用了比兴手法，如‘采采荣木，蔚蔚洪柯’以荣木起兴，引出对人生的思考。在情感表达方面，既有对人生短促、抱恨的遗憾之情，又有对德美之人的敬重、对家族的责任感以及对祖先的崇敬等复杂情感。主题思想围绕着对人生的感悟、对美好品德的向往、家族传承的重视展开，表达了在有限的人生中要遵循善道、传承家族荣光的观念。整首诗语言简洁质朴，节奏舒缓，四言一句，读起来朗朗上口，有着一种古朴的韵味。

主题与意象

感时伤事家族情怀敬重美德比兴手法古朴韵味四言诗人生感悟时光易逝

题过谨言先生慕劬室图四言四章征其题孙集汉陶秋