题郭子嘉听漪草堂

清 · 柯蘅 · 七言律诗

原文
义山旧傍玉溪居,子美瀼西更结庐。
名士由来爱泉石,先生于此乐琴书。
侧身天地青山老,短褐风尘白发疏。
海内烽烟今未熄,岂容高致狎樵渔。
译文 / 白话释义

李商隐昔日居住在靠近玉溪的地方,杜甫在瀼西又建起了草堂。自古以来有名的士人就喜爱山水泉石,先生在此处乐于抚琴读书。置身于天地之间,青山逐渐老去,身穿粗布短衣,在尘世中风霜染白了稀疏的头发。如今国内战火还没有平息,怎么能允许有高雅的情致去亲近樵夫渔夫呢。

注释

指唐代诗人李商隐,字义山。他的诗作风格独特,多写爱情、身世等主题,善于用典,文辞优美。;指唐代诗人杜甫,字子美。他的诗反映社会动荡、人民疾苦等,诗风沉郁顿挫,被称为‘诗圣’。;瀼水西岸,杜甫曾在此处有居所。;粗布短衣,古代平民的穿着。

赏析

从文学手法上看,首联运用了李商隐和杜甫的典故,以两位著名诗人的居住之所类比郭子嘉的听漪草堂,增添了草堂的文化底蕴。颔联直述名士喜爱泉石的普遍现象,再点明先生在此的琴书之乐,叙事中带有一种闲情雅致。颈联‘侧身天地’‘短褐风尘’等词,通过描写人物的状态和环境,营造出一种沧桑感和寂寥感。情感表达上,前两联表现出对郭子嘉闲适生活的肯定与羡慕,后两联则转为对现实的忧虑,以及在乱世中这种闲适生活难以长久的无奈。在意境上,前两联营造出一种宁静、高雅的文人生活意境,后两联则将视野扩展到广阔的天地间,将个体的沧桑与天下的烽火联系起来,意境变得雄浑又带着一丝惆怅。主题思想上,既有对文人闲适生活的描绘,也表达了对现实社会的关注以及在乱世中高雅生活难以持续的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。