题郭总戎画卷

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
诸公诗案一图间,十六年来似等闲。
天子圣明公力健,早将名字勒燕山。
译文 / 白话释义

诸位先生的诗作汇聚在这一幅画卷之中,十六年的时光就好像很平常地过去了。天子圣明,您也精力强健,早就应该把名字铭刻在燕山上了。

注释

统兵者,即主将、统帅的意思。在古汉语中常用于军事相关的语境,指负责统领军队作战等事务的将领。;刻的意思。如‘勒石’,就是在石头上刻字。这里‘勒燕山’表示在燕山上刻下名字,象征着建立功勋。

赏析

从文学手法来看,这首诗采用了直叙的方式。首句点明画卷中汇聚诸公诗作这一事实,奠定了诗的叙述起点。次句的‘十六年来似等闲’,看似平淡地叙述时间的流逝,却蕴含着一种对时光匆匆的感慨,同时也可能暗示着郭总戎在这十六年里经历丰富但举重若轻。后两句‘天子圣明公力健,早将名字勒燕山’,运用对仗手法,‘天子圣明’从侧面烘托出郭总戎所处的政治环境,‘公力健’直接赞美郭总戎精力强健、能力非凡,‘早将名字勒燕山’则是表达了对郭总戎建立功勋的一种期许与肯定,有很明显的歌功颂德之意。在意境营造上,此诗整体意境较为平稳庄重,没有过多奇幻的意象,而是通过写实的叙述和直接的夸赞来构建一种敬重、赞美的氛围。主题思想上,主要是通过画卷之事,表达对郭总戎的赞美,也反映出当时的政治环境以及人们对建功立业的向往。在情感表达方面,诗人对郭总戎充满了敬重、钦佩以及对其建立功勋的期待之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。