题故人废宅二首 二

唐 · 方干 · 七言律诗

原文
寒莎野树入荒庭,风雨萧萧不掩扃
旧径已知无孟竹,前溪应不浸荀星
精灵消散归寥廓,功业传留在志铭
薄暮停车更凄怆,山阳隣笛若为听
译文 / 白话释义

寒冽的莎草和野生的树木长入荒芜的庭院,风雨萧萧作响,院门也没有关闭。往日的小路上已经知道没有了孟宗哭竹而生的那种竹子(意为没有了孝顺的子孙),前面的溪流应该也不会映照出荀彧那样的贤才之星了。英灵之气消散在广阔的天地之间,生平的功业只留存于墓志铭文之中。傍晚时分停下车来更感凄凉悲怆,那如同山阳邻笛般的声音又怎么忍心去听呢。

注释

一种草,读音为suō;门,读音为jiōng;孟宗哭竹的典故。孟宗,三国时江夏人,少年时父亡,母亲年老病重,医生嘱用鲜竹笋做汤。适值严冬,没有鲜笋,孟宗无计可施,独自一人跑到竹林里,扶竹哭泣。少顷,他忽然听到地裂声,只见地上长出数茎嫩笋。孟宗大喜,采回做汤,母亲喝了后果然病愈。这里表示孝顺的子孙。;荀彧,东汉末年曹操帐下著名谋士,这里用荀星表示贤能之人。;高远空旷,指广阔的天空等。;墓志铭文,用来记载死者生平事迹等。;魏晋时期,向秀经过山阳旧居,听到邻人的笛声,想起被司马昭杀害的好友嵇康和吕安,作《思旧赋》。后以此表示追念亡友。

赏析

在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法。首联通过描写寒莎野树、荒庭以及风雨萧萧的景象,描绘出一幅荒芜、萧瑟的画面,奠定了全诗凄凉的基调。颔联巧妙地运用典故,‘孟竹’和‘荀星’的典故增加了诗歌的文化底蕴,同时表达出对故人宅第如今物是人非的感慨,昔日的美好品德和贤能之人已不复存在。颈联则由景及人,将精灵消散与功业仅存于志铭作对比,有一种生命短暂、功业也逐渐被时间磨灭的怅惘。尾联‘薄暮停车’点明时间,‘山阳隣笛’的典故进一步烘托出哀伤、凄凉的氛围,将诗人的凄怆之情推到了极致。在情感表达上,整首诗充满了对故人的缅怀以及对世事无常、盛景不再的悲叹。在意境营造上,全诗营造出一种荒凉、孤寂、哀伤的意境,让人感受到岁月的无情和生命的短暂。主题思想围绕着对故人废宅的凭吊,抒发对故人的思念、对往昔的追念以及对生命和世事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。