题顾氏长江图
元 · 戴良 · 七言
原文
天下几人画山水,虎头子孙世莫比。
何年写此《长江图》,多少江山归笔底。
巴陵三峡天所开,远势似向岷峨来。
洞庭潇湘仅毫末,楚客湘君安在哉?江上一朝风雨急,老
我曾来踏舟立。
鼓枻既闻潭畔吟,抱琴复听竹间泣。
别来几日世已非,忽此披图忆曩时。
早知避地多处所,昔逐红尘千里归。
林下一夫巾屦似,亦有舟人与渔子。
能添野老烟波里,便与同生复同死。
译文 / 白话释义
天下有几个人擅长画山水呢,顾虎头(顾恺之)的子孙后代世间无人能比。是什么年份绘制了这幅《长江图》呢?多少江山都被收于笔底。巴陵三峡是天然形成的,那远去的气势好像是从岷峨山而来。洞庭湖和潇湘之地在图中只是细微之处,楚地的客人和湘水之神又在哪里呢!江上某一天风雨来得很急,我曾经来到这里踏上小舟站立。敲着船桨已经听到潭边的吟诵声,抱着琴又听到竹林间的哭泣声。分别之后过了几天世间已经发生了变化,忽然看到这幅图便回忆起往昔。早知道有这么多可以躲避灾祸的地方,怎么会追逐着红尘奔波千里而归呢。树林下有一位像隐士的人,也有船夫和渔夫。能增添在野老人于烟波之中的景象,便觉得与他们同生共死也无妨。
注释
指顾恺之,字虎头,东晋画家,擅长画人物、佛像、禽兽、山水等。;古郡名,在今湖南岳阳一带。;岷山和峨眉山的并称,常代指四川西部的高山。;敲打船桨,指划船。这里指诗人在江边听到的声音。;指屈原等楚地的文人,也泛指旅居他乡的人。这里可能是诗人自指,表达了他的思乡之情。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了夸张的手法,如‘洞庭潇湘仅毫末’,将洞庭湖和潇湘之地在图中描绘得极小,突出了长江图的广阔。情感表达上,既有对长江图的赞美之情,如‘何年写此《长江图》?多少江山归笔底’,表达了对画家技艺的惊叹;又有对过去时光的怀念,如‘别来几日世已非,忽此披图忆曩时’。意境营造上,通过描绘长江的壮阔景象以及风雨中的场景,营造出一种雄浑而又略带沧桑的意境。主题思想方面,表达了对自然山水的喜爱,以及对尘世纷扰的厌倦,希望能像图中的渔夫等一样,在自然中找到宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。