题古寺
明 · 于谦 · 五言律诗
原文
古寺知何代,荒凉倚翠微。
凝尘生佛面,落叶拥禅扉。
殿迥香镫寂,廊空乌鹊飞。
塔铃风外语,应似怨斜晖。
译文 / 白话释义
不知道这座古寺是哪个朝代所建,它在青翠的山色中显得十分荒凉。佛面上凝结着灰尘,禅房的门扉被落叶堆积。大殿深远而佛灯寂静,回廊空荡只有乌鹊在飞。塔铃在风中发出声响,应该像是在哀怨夕阳余晖。
注释
青翠的山色,也泛指青山。如《尔雅·释山》:‘未及上,翠微。’郭璞注:‘近上旁陂。’;禅房之门。扉,门的意思。;即‘香灯’,寺庙中常燃的灯烛。;远;遥远。这里形容大殿深远。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法。首联点明古寺的古老与所处环境,‘荒凉倚翠微’直接描绘出古寺的荒凉和其所处的山中之境。颔联‘凝尘生佛面,落叶拥禅扉’对仗工整,通过‘凝尘’与‘落叶’这两个典型意象,细致地刻画了古寺内的荒废之景,给人一种破败之感。颈联‘殿迥香镫寂,廊空乌鹊飞’进一步渲染氛围,‘迥’字写出大殿的幽深,‘寂’字强调佛灯的安静,与‘空’廊和飞动的乌鹊形成动静对比。尾联‘塔铃风外语,应似怨斜晖’运用拟人手法,赋予塔铃情感,仿佛它在哀怨夕阳余晖,使得整个古寺的荒凉更添一种落寞的情感色彩。在情感表达方面,整首诗都弥漫着一种对古寺荒废的惋惜与感叹之情。在意境营造上,通过对古寺内的佛面、禅扉、大殿、回廊、塔铃等事物的描写,构建出一种荒凉、寂静、落寞的意境。主题思想主要是借古寺的荒废来表达世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。