题海陵石仲铭所藏渊明归隐图

明 · 张以宁 · 五言

原文
昔无刘豫州,隆中老诸葛。
所以陶彭泽,归兴不可遏。
凌熇宴功臣,旌旗蔽????轕。
一壶从杖藜,独视天壤阔。
风吹黄金花,南山在我闼。
萧条蓬门秋,稚子候明发。
岂知英雄人,有志不得豁。
高咏荆轲篇,飒然动毛发。
译文 / 白话释义

过去如果没有刘备(刘豫州),诸葛亮就只能老于隆中。因此陶渊明(陶彭泽),他的归隐兴致不可遏止。光武帝刘秀大宴功臣,旌旗遮蔽天空。(陶渊明却)拄着藜杖带着一壶酒,独自视野开阔如同天地般宽广。秋风吹拂着菊花(黄金花),南山仿佛就在家门。清冷的蓬门之秋,幼子等候着天明出发(耕种之类)。哪里知道英雄之人,虽有志向却不能舒展。高声吟诵《荆轲篇》,令人毛发耸动。

注释

凌,超越;熇,火势炽盛的样子,这里可能形容场面盛大、热烈。;原指交错纵横的样子,这里形容旌旗众多交错的样子。;门,这里‘南山在我闼’是一种夸张的说法,表示南山仿佛就在家门边,表现出一种悠然自得的心境。;用蓬草编成的门,指简陋的房屋,常用来形容贫苦人家或隐士居所。;黎明,平明。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将陶渊明与诸葛亮进行对比,前两句假设没有刘备,诸葛亮只能终老隆中,以此引出陶渊明因为没有遇到明主,归兴难遏。同时诗中也有对不同场景的描写,如‘凌熇宴功臣,旌旗蔽轇轕’描绘出帝王大宴功臣时的盛大场面,与陶渊明的孤独归隐生活形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人表达了对陶渊明归隐的理解和同情,也蕴含着对英雄不得志的感慨。在意境营造上,‘风吹黄金花,南山在我闼。萧条蓬门秋,稚子候明发’几句勾勒出一种静谧、清冷、富有田园气息的意境。主题思想上,借陶渊明的归隐,探讨英雄与明主的遇合问题,表达了壮志难酬的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。