题何大渊藏吕廷振画雁

明 · 张羽 · 五言

原文
金风力弧矢,射猎纷健儿。
惊飞天南乡,悠悠定何之。
南人苦相求,设囮横中陂。
稻粱非所谋,网罗不可丽。
潇湘在何处,夕月虚寒枝。
安如图南鸟,一徙栖天池。
翩翩上林间,北海还缧羁。
长门度深夜,属我千金词。
归飞背江燕,春秋以为期。
独坐鼓瑶瑟,会向柱行欹。
译文 / 白话释义

秋风像强弓射出的箭一样凛冽,打猎的健儿纷纷出动。大雁惊飞逃往南方,悠悠地要飞到哪里去呢。南方有人苦苦搜求,在池塘中设置诱捕的工具。大雁并非谋求稻粱(指食物),罗网也无法捕捉到它。潇湘在什么地方呢,夜晚的月亮照着寒枝。怎比得上那向南飞去的鸟儿,一下子就栖息在天池。轻快地飞到树林间,在北海却又被拘囚。在长门宫度过深夜,(陈皇后)为我写下价值千金的辞赋。背向江燕往回飞,以春秋为归期。独自坐着弹奏瑶瑟,琴柱也仿佛要倾斜。

注释

这里指弓箭,弧为弓,矢为箭,古代常以弧矢指代战争、武力等。;捕鸟时用来引诱同类的鸟,也叫‘媒子’。;池塘。;束缚,拘囚。;用玉装饰的瑟,瑟为古代拨弦乐器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊且无奈的氛围。秋风中打猎者的纷扰、南方设囮捕雁的危险等场景的描写,展现出大雁生存环境的险恶,而潇湘、寒月等意象又增添了一种清冷孤寂之感。从写作手法来看,诗人运用了借物喻人的手法,以大雁喻人,通过描述大雁的遭遇来表达人的境遇。诗中大雁不慕稻粱、不被网罗所困,表达了一种高洁的品质。情感表达复杂,既有对大雁的同情,也有对自由的向往,还有对如大雁般被束缚之人的感同身受。主题思想围绕着自由与束缚展开,借大雁的经历探讨人生的境遇,人可能像大雁一样面临诸多危险与限制,难以获得真正的自由。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。