题何节妇

明 · 张天赋 · 五言律诗

原文
霜冷黄花瘦,帘垂白月光。
寸心浑铁石,两手是纲常。
不负天生我,何惭女嫁郎。
愧非银管客,聊此为揄扬。
译文 / 白话释义

寒霜使得菊花消瘦,白色的月光垂落在帘幕之上。(节妇的)寸心全然如同铁石般坚定,双手坚守着三纲五常。不辜负上天让我生而为人,面对女嫁郎之事又有何惭愧的呢。惭愧自己并非擅于写作的文人,暂且以此诗来赞扬(节妇)。

注释

指菊花,常被用来象征高洁的品质,在中国古代诗词中多有出现,如李清照的《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》中‘莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦’。;即三纲五常,三纲指君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲;五常指仁、义、礼、智、信,是封建礼教所提倡的人与人之间的道德标准。;赞扬、宣扬,出自《抱朴子·外篇·自叙》‘不欲高谈虚论,夸诞玉食,以入时利之门,亦不欲苟求富贵,以益时累,此其志也。自有余暇,兼借众书,率多隐语,难可卒解;自非至精,不能寻究,自非笃勤,不能悉见也。道士渊沉者寡,而浮浅者多,至于时有好事者,欲有所修为,仓卒不知所从,而意之所疑,又无可谘问。今为此书,粗举长生之理,甚至妙者不得宣之于翰墨,盖粗言较略,以示一隅,冀悱愤之徒省之,可以思过半矣,岂为暗塞必能穷微畅远乎?聊论其所先觉者耳。世儒徒知服膺周孔,莫信神仙之书,不但大而笑之,又将谤毁真正。故予所著子,言黄白之事,名曰《内篇》,其余驳难通释,名曰《外篇》,大凡内外一百一十六篇。虽不足藏诸名山,且欲缄之金匮,以示识者。其不可与言者,不令见也。贵使来世好长生者,有以释其惑,岂求信于不信者乎!则予之述此,亦何异夫蝉之决于翳叶,而 螳螂之 拒辙也。聊以揄扬大义,岂敢自谓必是。

赏析

从文学手法上看,首联‘霜冷黄花瘦,帘垂白月光’运用了景物描写,通过‘霜冷’‘黄花瘦’‘白月光’等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围,奠定了全诗的基调。‘黄花瘦’化用了李清照的词句,增添了一种古典的韵味。颔联‘寸心浑铁石,两手是纲常’采用比喻手法,将节妇的内心比作铁石,形象地表现出她意志的坚定,直接表达出她坚守封建纲常的决心。颈联‘不负天生我,何惭女嫁郎’从节妇自身的角度出发,表达她的自我认知,认为坚守自己的操守是不辜负上天的表现。尾联‘愧非银管客,聊此为揄扬’则点明写作目的,表达对节妇的赞扬之情。在情感表达方面,整首诗表达了对节妇坚守封建纲常的敬重与赞扬。在意境营造上,清冷的霜月之景与节妇坚贞的形象相融合,突出一种孤高、守节的意境。主题思想上,以歌颂节妇的贞节操守为主。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。