题何山人大隠阁

宋 · 蔡襄 · 五言

原文
万井连交道,中天敞静轩
由来隠鄽市,全胜贲丘园
目极无留赏,心闲不避喧
沼光摇屋动,花艳出栏繁
雨霁山容静,潮生海气昏
幽人披彩槛,永日对芳樽
素业名家久,通医与义存
丹图环八卦,仙诀遁三元
造化今为友,懽忧本聚门
应须超世累,宴坐此忘言
译文 / 白话释义

众多的街巷与道路相连,在天空之下敞开着安静的轩阁。从来就在市井中隐居,完全胜过在山林田园中隐居。目光所及之处没有停留欣赏的必要,心中闲适就不躲避喧闹。池沼的波光摇动让屋子也像在晃动,花朵娇艳伸出栏杆显得繁茂。雨过天晴山峦的容貌安静,潮水涌起海气变得昏暗。隐士披衣靠着彩绘的栏杆,整天对着美酒。清高的操守在名门家族中长久传承,既通医术又有义行存在。丹药之图环绕着八卦,仙人的秘诀逃遁于三元。大自然如今成为朋友,欢乐与忧愁本来就聚集在一门之中。应该超越世间的牵累,安然静坐在此而忘却言语。

注释

在市井中隐居。‘隠’即隐居,‘鄽市’,[chán shì],指市井;装饰山林田园。‘贲’,[bì],装饰的意思;隐士,幽居之人;清高的操守或先世所遗之业;丹药之图,与道家修炼有关;遁于三元。‘三元’,在道教概念中指日、月、星,这里指一种超脱尘世的状态。‘遁’,逃遁、隐匿

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧与超脱尘世的氛围。诗中描绘了何山人居住的大隐阁周围的景象,如‘沼光摇屋动,花艳出栏繁’等句,通过对自然景物细致的描写,生动地展现出此地既有灵动的美又有繁茂的生机。在写作手法上,一是描写细致入微,无论是对静态的山容海气,还是动态的沼光,都刻画得很到位;二是运用对比,如‘由来隐鄽市,全胜贲丘园’,将在市井隐居和在山林田园隐居作对比,突出大隐于市的境界。情感表达方面,表达了对何山人这种大隐于市的生活方式的赞赏,同时也流露出一种想要超越世累、追求闲适自在的情感。主题思想围绕着对隐士生活的描绘与推崇,阐述大隐于市这种生活方式的超俗之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。