题红梅二首

明 · 孙承恩 · 七言绝句

原文
冷艳清香自一家,冰肌谁与傅丹砂。
试看标格依然在,未信人疑作杏花。
译文 / 白话释义

红梅清冷艳丽、清香四溢,自有独特的气质,那如冰的肌肤是谁给它涂抹上丹砂之色呢?试着看看它的品格依然存在,实在不相信有人会怀疑它是杏花。

注释

涂抹、附着。这里是说谁给红梅的冰肌涂抹上丹砂之色。

赏析

从文学手法上看,首句‘冷艳清香自一家’直接描写红梅的外在气质和独特性,通过‘冷艳’‘清香’两个词从视觉和嗅觉两个角度勾勒红梅形象,‘自一家’则强调其独特性。‘冰肌谁与傅丹砂’运用拟人手法,将红梅冰肌玉骨的样子拟人化,好像有人为它涂抹丹砂一样,增添了灵动之感。情感表达上,诗人对红梅的喜爱和对红梅品格的赞赏之情溢于言表,以红梅的冰清玉洁来自比或者表达对这种美好品质的向往。在意境营造上,构建了一个冰清玉洁、冷艳脱俗的意境。主题思想围绕着对红梅的独特性和高洁品格的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。