题画

唐 · 吕从庆 · 五言律诗

原文
怪石倚危峦,横烟出深谷
其间有孤松,亭亭表苍绿
擕笻者伊谁
顶髪髠且秃
请君过柴桥,临流味幽独
译文 / 白话释义

奇形怪状的石头倚靠在高峻的山峦上,横飘的云烟从幽深的山谷中升起。在这中间有一棵孤独的松树,高高挺立展现着苍绿的颜色。拄着竹杖的那个人是谁呢?头顶的头发稀疏而且光秃。请您走过木柴搭成的桥,靠近溪流去品味清幽孤独的意趣。

注释

高峻的山峦。峦,luán,指小而尖的山,也泛指山。;同‘携’,携带。xié,此处指拄着(竹杖)。;qióng,古书上说的一种竹子,可以做手杖。;kūn,同‘髡’,古代一种剃去头发的刑罚,此处形容头发稀少。

赏析

从文学手法上看,这首诗前四句写景,后四句写人并表意趣。前四句通过对怪石、危峦、横烟、深谷、孤松等意象的描绘,营造出一种清幽、孤寂的意境。如“怪石倚危峦,横烟出深谷”中,‘倚’字将怪石与危峦联系起来,生动地写出怪石的姿态,而‘横烟出深谷’则给画面增添了一种神秘、缥缈的感觉。‘其间有孤松,亭亭表苍绿’里,‘孤松’这一意象在怪石、深谷等景物的衬托下显得更加孤独,‘亭亭’二字写出松树挺拔的姿态。后四句写人,‘擕笻者伊谁?顶髪髠且秃。’以问句引出人物形象,描写出人物的外貌特征,看似简单几笔,却能让读者想象出一个老者形象。最后‘请君过柴桥,临流味幽独’,点明主题,表达出对幽独意趣的向往与追求,诗人将自己的情感融入到这一邀请中,让读者仿佛置身于画中的世界,去感受那独特的清幽与孤寂。整个诗歌动静结合,画面感十足,意境清幽深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。