题画

明 · 邵宝 · 七言

原文
近山如城人可住,远山如屏带烟雾。
天际孤舟何处来,云中指点津头树。
客至桃源花正春,回首空嗟相见暮。
苍壁丹厓几万寻,飞鸟回旋不知路。
路逢樵者问山名,山深只为无名故。
中有青莲今古青,时向幽人一披露。
冯生学画举业馀,胸中尘土先扫除。
清秋此幅展向我,请我茅笔纵横书。
南沙风韵杜陵后,随物赋形吾不如。
译文 / 白话释义

近处的山像城墙一样,人可以居住,远处的山如屏风,带着烟雾。天边一艘孤独的小船不知从哪里驶来,在云雾中指点着渡口边的树木。客人来到桃花源的时候,桃花正盛开于春天,回首往事徒然叹息相见时已近傍晚。青色的崖壁和红色的山岩高达几万寻(古代长度单位),飞鸟盘旋却不知道路径。在路上遇到打柴的人询问山名,山深只是因为没有名字的缘故。山中有着从古至今都青翠的青莲,不时向幽居之人展现。冯生在研习科举课业之余学习绘画,先将心中的世俗杂念扫除。在清秋时节将这幅画展示给我看,请我用茅笔随意书写。(你)有着南沙(可能是指某位前辈)那样的诗韵风采,就像杜甫之后的人一样,我可不如(你)能根据事物的形态来赋诗作画。

注释

渡口边。津,渡口。如‘风烟望五津’中的‘津’就是这个意思。;古代长度单位,八尺为一寻。;青色的崖壁。苍,青色。壁,崖壁。;红色的山岩。丹,红色。厓,同‘崖’。;为应科举考试而准备的学业。在古代科举制度下,学子们需要研习儒家经典等知识来参加科举考试。

赏析

这首诗在意境上构建出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的画面。诗中描绘了山水景色,近山可住、远山带雾、孤舟天际、桃源花盛等景象,融合在一起,营造出如世外桃源般的意境。从写作手法来看,先写景后叙事抒情,如开头细致地描写山水画面,有远近结合的手法,‘近山如城’‘远山如屏’,将山的不同形态展现出来;‘天际孤舟何处来,云中指点津头树’运用了设问的手法,增添了画面的动态感和神秘感。叙事部分讲述冯生作画求学以及向‘我’展示画作的事,自然流畅。在情感表达上,既有对画中美景的欣赏喜爱之情,又透露出一种对幽居生活、自然山水的向往,还有对冯生绘画与文学才华的赞赏,如‘南沙风韵杜陵后,随物赋形吾不如’直接表达对冯生的肯定。主题思想围绕着一幅画作展开,既描述了画中的山水意境,又体现出作画之人的艺术追求和才华,也表达出诗人自身的审美感受与态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。