题画

明 · 邵宝 · 七言

原文
千峰万峰云复云,瀑布上自天河分。峰头五老镇长在,呦呦鹿鸣犹声闻。
问之此境是何地,无乃庐麓鄱湖????。平生爱此难再到,空羡画笔超尘群。
世人笑我太迂癖,有眼错认南康军。苏门少室亦曾历,卅年别后劳心魂。
黄楼滕阁近城市,大观只在江东奔。画中所见皆不类,烟霞入望徒纷纷。
君不见跫然空谷慰岑寂,相契于心不于迹。杨郎击节似知音,大轴卷还江上客。
译文 / 白话释义

众多山峰之上云雾层层叠叠,瀑布从天河分流而下。峰顶上的五老峰一直矗立在那里,还能听到呦呦的鹿鸣声。问这是什么地方呢,莫非是庐山脚下鄱阳湖的岸边。一生喜爱这个地方却难以再次到达,只能空自羡慕画家的超尘之笔。世上的人笑话我太过迂腐偏执,眼神出错把画当作南康军(此地)。苏门山和少室山我也曾游历过,分别三十年后让我心魂劳念。黄楼和滕王阁靠近城市,壮观的景象就在江东奔涌(之处)。画中所看到的都不像(那些地方),烟霞入眼只是杂乱一片。您没看到空谷中的脚步声能慰藉孤寂,心灵相契合不在于形迹。杨郎击节赞赏像是知音,(我这个)江上客把大轴画卷收起。

注释

鹿叫声。出自《诗经·小雅·鹿鸣》‘呦呦鹿鸣,食野之苹’,常用来形容鹿鸣的声音。;水边,岸边。;迂腐的癖性。;脚步声。;高而静,清冷。

赏析

从文学手法来看,这首诗在描写画面内容时,采用了由远及近、由景及情的方式。先描绘画中的千峰万峰、瀑布、五老峰、鹿鸣等景色,如同展开一幅画卷,营造出一种空灵、清幽的意境。如‘千峰万峰云复云,瀑布上自天河分’,通过夸张的手法写出山峰之多、云雾之盛,瀑布如同来自天河,气势不凡。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对画中美景的喜爱与向往,同时又因难以再到实地而产生的惆怅。像‘平生爱此难再到,空羡画笔超尘群’就直白地表达了这种情感。主题思想上,通过对题画内容的描述和自己情感的抒发,探讨了画作与实景、心灵与形迹之间的关系。诗中‘君不见跫然空谷慰岑寂,相契于心不于迹’一句点明主旨,强调心灵契合的重要性,使诗歌的内涵得到升华。整首诗语言质朴自然,不事雕琢,却能将画面的神韵和诗人的情感较好地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。