题画兰棘

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
美人羞自献,空谷抱幽贞
翛然绝尘俗,谁结岁寒盟
荆棘岂不茂,眷焉昧平生
徘徊日将晚,慨矣思灵均
译文 / 白话释义

美丽的女子羞于自我献媚,在空谷中坚守着高洁的品性。自在超脱远离尘世,谁与她缔结岁寒三友般的盟誓呢?荆棘难道不茂盛吗?(兰花)眷顾着(它)但与它从不相识。(在空谷中)徘徊直到天色将晚,感慨地思念屈原。

注释

指高洁坚贞的操守。出自《易·履》‘履道坦坦,幽人贞吉。’这里用来形容兰花的品性。;形容无拘无束、超脱的样子。出自《庄子·大宗师》‘翛然而往,翛然而来而已矣。’此句用来表现兰花远离尘俗的状态。;常指松、竹、梅岁寒三友的盟誓,比喻友情或品质高洁。这里说谁与兰花缔结像岁寒三友般高洁的盟誓。;眷顾的样子。表示兰花对荆棘有所眷顾。;从不相识。表示兰花与荆棘之间陌生的关系。;屈原的字。诗人感慨之时思念屈原,借屈原的高洁形象来映衬兰花的品质。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘空谷中的兰花,营造出一种清幽、高洁、脱俗的意境。诗中的兰花如同一位在空谷中遗世独立的美人,远离尘俗喧嚣,充满着静谧与孤高之感。 在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘美人羞自献’,将兰花比作美人,赋予兰花人的情感‘羞’,形象地表现出兰花的矜持和高洁。‘空谷抱幽贞’中的‘抱’字也把兰花人格化,生动地刻画了兰花坚守自身美好品质的状态。‘荆棘岂不茂,眷焉昧平生’通过对荆棘的描写来衬托兰花,一者茂盛一者幽贞,二者对比鲜明,更加突出兰花的高洁品质。 从情感表达上看,诗人对兰花充满了赞美之情,赞赏其幽贞、脱俗的品质。同时,结尾‘慨矣思灵均’表达出诗人对屈原的思念,借屈原的高洁来进一步烘托兰花所代表的美好品质,也可能暗示着诗人自己如同兰花般,在世俗中坚守着某种高尚的情怀。主题思想上,主要是借题画中的兰棘,表达对高洁品质的向往和对世俗的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。