题画罗汉

清 · 戴梓 · 五言

原文
宝塔七级,其小如锥。
掌中游戏,如同小儿。
显此神通,犯彼清规。
耸身入塔,发大光辉。
照彻五部,宝网罗之。
相索和南,草偃风吹。
译文 / 白话释义

那宝塔有七层,小得像锥子一样。(罗汉)在手掌中把玩(宝塔),就如同小孩子(玩物一般)。展示这种神通,触犯了佛门的清规戒律。(罗汉)耸身进入宝塔之中,散发盛大的光辉。光辉照耀着五部(佛教用语,可能指五部佛等相关概念),珍贵的网将其环绕。(众人)互相求告礼拜(和南:梵语音译,意译为稽首、敬礼),像风吹草伏一样。

注释

梵语音译,意译为稽首、敬礼,是佛教中的一种行礼方式。;倒下、倒伏。在这里‘草偃风吹’表示像风吹草伏一样的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,简洁而直接地描绘出罗汉的行为与相关场景。如‘宝塔七级,其小如锥。掌中游戏,如同小儿’,几句简单勾勒,便将罗汉神通广大,能把七层宝塔当小物件在手掌把玩的神奇画面呈现出来,画面感很强。在情感表达方面,诗中似乎带有一种对罗汉行为既惊叹又略带批判的态度,惊叹于罗汉的神通,却也指出‘显此神通,犯彼清规’,显示出对佛门清规的尊重。在意境营造上,通过对罗汉神通场景的描写,如入塔放光、宝网环绕等,营造出一种奇幻、神秘的宗教意境。主题思想上探讨了神通与清规之间的矛盾关系,引发读者对于宗教规则与超凡能力的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。