题画梅

明 · 杨荣 · 五言

原文
江南残腊际,万卉俱凋零。
惟有寒梅花,粲然自敷荣。
操与松筠固,色同冰玉明。
西湖幽兴适,东阁新吟成。
以兹修洁士,往往资怡情。
蓟北少栽植,无由觌华英。
画图一披阅,顿觉心神清。
寒梢净披拂,素艳淡轻盈。
疑闻暗香度,似觉疏影横。
子乃爱莲裔,喜结逋仙盟。
得此惬珍玩,不殊获琼瑛。
高斋残雪霁,如在孤山行。
岂伊形模妙,比德良足征。
永愿保贞白,庶用慰平生。
译文 / 白话释义

在江南腊月底的时候,众多花卉都已凋谢零落。只有寒梅,鲜明地独自茂盛开放。它的操守如同松竹般坚定,颜色和冰玉一样明亮。在西湖游玩时适意的兴致正浓,在东阁刚刚写成新的诗作。因为这样,高洁之士常常借此来愉悦心情。蓟北这个地方很少种植梅花,没有机会看到它的美丽花朵。一展开画卷观看,顿时就觉得心神清朗。寒梅的枝条干净地飘动着,白色的花朵淡雅又轻盈。怀疑能闻到暗暗飘来的香气,又好似看到梅枝横斜的疏影。你是喜爱莲花的周敦颐的后人,喜欢和林逋这样的爱梅之人结下同盟。得到这幅画来惬意地赏玩,就如同获得美玉一样。在高高的书斋中雪停天晴,就好像正在孤山行走。难道只是它的形态美妙吗?用来比喻美好的品德是完全可以得到验证的。永远希望保持坚贞洁白,但愿能以此慰藉一生。

注释

农历年底。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;鲜明的样子。;开花。;松树和竹子,这里用以比喻坚贞的节操。;见,相见。;指北宋诗人林逋,他隐居西湖孤山,种梅养鹤,终身不娶,有“梅妻鹤子”之称。;美玉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高洁的氛围。通过描绘寒冬梅花独自绽放,与凋零的万卉形成鲜明对比,突出梅花的高洁坚贞,如“江南残腊际,万卉俱凋零。惟有寒梅花,粲然自敷荣”,展现出一种遗世独立的意境。写作手法上运用了对比,以万卉凋零衬托梅花的盛开,强调梅花与众不同的品质。同时还运用了虚实结合的手法,前面实写梅花的形态、颜色等,后面虚写由梅花引发的联想,如看到画梅仿佛闻到暗香、看到疏影,“疑闻暗香度,似觉疏影横”。情感表达上,诗人表达了对梅花高洁品质的赞美和喜爱之情,借梅花来寄托自己希望保持贞白的志向。主题思想上,通过题画梅,以梅喻人,表达了对高洁品质的向往和追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。