题画梅,赠王泳翔

清 · 许南英 · 七言绝句

原文
少时曾听梅花曲,明月寒窗拥翠轩。
为我再弹三叠弄,不知斯会复何年!
译文 / 白话释义

年少的时候曾经听过《梅花曲》,明月映照寒窗,我在翠轩之中。请再为我弹奏几遍《梅花曲》吧,不知道这样的聚会又要等到哪一年呢!

注释

‘弄’有弹奏、演奏的意思,‘三叠’表示多次重复弹奏。这里可能是指将《梅花曲》多次弹奏。;‘斯’是这、这个的意思,‘会’指聚会、相会。‘斯会’即这样的聚会。

赏析

从文学手法上看,首句‘少时曾听梅花曲’直入主题,点明与梅花曲的渊源,简单而直接。‘明月寒窗拥翠轩’一句营造出一种清冷、静谧的意境,明月、寒窗、翠轩几个意象组合在一起,画面感很强。通过描写这样的环境,奠定了一种略带孤寂和怀念往昔的氛围。情感表达上,此诗表达出对往昔听曲时光的怀念,以及对未来不知何时能再听曲的惆怅之感。主题思想围绕着对往昔美好经历的追忆以及对再次重温此经历的期待与不确定。整体诗风简洁、质朴,通过对过去场景的简单勾勒,传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。