原文

将军昔年在东都，虎头铁面专城居。

重营柳暗流苏帐，左掖花明金虎符。

东都郊外多林壑，将军公馀事行乐。

露冕旌幢隘北山，行厨宾从如东洛。

紫云白云千万峰，罗浮更在二云东。

古木千章排叠????，飞泉百道泻晴虹。

仙家洞天三十几，罗浮夐在沧洲里。

紫极房栊倚日开，蕊珠楼观经天起。

餐霞道士不知年，夜礼星辰诵内篇。

龙种玉芝耕赤谷，鹤衔瑶草下青田。

将军此时事幽讨，追攀极欲凌穹昊。

扶桑缥缈徐福舟，辇路依稀汉陵道。

别来倏忽几冬春，京洛相逢车马尘。

石室琅函仙梦远，朱衣琼佩岁华新。

新图谁为将军模，点染犹能记绵邈。

雨过琪花定满坛，星沉宝气应连阁。

我与将军总可怜，远游经岁复经年。

罗浮清赏如堪载，同赋陶潜归去篇。

译文 / 白话释义

将军当年在东都，面容威严统辖一方。重重营帐柳荫遮蔽，身佩金虎符在左掖门风光无限。东都郊外多山林沟壑，将军公事之余寻求欢乐。头戴官帽出行仪仗塞满北山，侍从如云仿佛置身东洛。紫色、白色的云彩下有千万山峰，罗浮山还在那彩云之东。古老的树木千株排列在重叠的山峰间，众多飞泉如彩虹泻下。仙家的洞天有三十多个，罗浮山远在沧海之中。紫极宫的房舍向着太阳敞开，蕊珠楼观高耸入云。餐霞的道士不知年龄，夜里朝拜星辰诵读道经。神龙种下玉芝于赤谷，仙鹤衔着仙草飞下青田。将军这时探寻幽境，攀登高峰想要直达苍穹。那遥远的扶桑下徐福的船只若隐若现，辇车行走的道路好似汉家陵寝的道路。分别之后很快过了几年，在京洛的车马扬尘中相逢。石室中的道书和仙家梦境已遥远，穿着红袍佩戴美玉岁月常新。新的画图是谁为将军描绘的，点染之间还能记得那悠远的意境。雨后琪花定然落满仙坛，星辰隐没时宝气应连着楼阁。我和将军都很无奈，远游多年。罗浮山的美景如果可以载着，一同像陶潜那样写下归去的诗篇。

注释

指主宰一城的州牧、太守等地方长官，这里指将军统辖一方。；戴着官帽，这里指官员出行。冕，古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽。；旗帜，这里指出行的仪仗。；远。；房屋的窗户，这里指房舍。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法。诗的前半部分通过对将军往昔在东都时的权势、生活场景以及郊外行乐的描述，展现出一种富贵、闲适的画面。如“重营柳暗流苏帐，左掖花明金虎符”等句，对仗工整，细致地描绘出将军的营帐华丽、地位显赫。在描写罗浮山的景色时，“古木千章排叠巘，飞泉百道泻晴虹”一句中，以夸张的手法描绘出罗浮山古木众多、飞泉壮丽的景象。情感表达方面，既有对将军往昔生活的缅怀，又有对罗浮山胜景的向往之情，同时还流露出一种对自身和将军漂泊、无奈的感慨。在意境营造上，通过对罗浮山的景色描写，如对仙家洞天、琪花宝气等的刻画，营造出一种空灵、神秘、清幽的意境。主题思想上，诗中既有对往昔的回忆，又有对眼前的感慨，还有对罗浮山这一仙境的向往，展现出一种对美好生活的向往与对时光流逝、世事无常的复杂情感。

主题与意象

回忆往昔写景向往仙境怀人感慨世事铺陈对仗

题黄万户德清罗浮图