题画山水

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
乾坤无地著英雄,满目江山夕照中。
欲觅西施作偕隐,五湖烟水一帆风。
译文 / 白话释义

天地之间没有英雄的容身之地,眼前的江山都在夕阳的映照之中。想要寻觅西施一起隐居,在五湖的烟波浩渺中驾着一叶帆船随风而去。

注释

容纳,安置。;一起隐居。;说法不一,这里指太湖或者泛指江湖。在古代是归隐的一个象征之地,范蠡助越王勾践灭吴后,携西施泛舟五湖。

赏析

从文学手法上看,首句‘乾坤无地著英雄’起笔突兀,以一种宏大的视野下的逼仄感来表达英雄失路的悲哀,乾坤之大却无英雄立身之处,形成强烈的反差。‘满目江山夕照中’描绘出一幅夕阳映照江山的画面,借景抒情,江山夕照的景象烘托出一种落寞、萧瑟的氛围,既是眼前景,又暗喻英雄的迟暮之感。后两句‘欲觅西施作偕隐,五湖烟水一帆风’运用典故,西施与范蠡泛舟五湖的典故,表达出诗人对远离尘世、归隐江湖的向往,通过这种想象的情境,将自己不得志后的归隐情怀委婉道出。情感表达上,诗中蕴含着诗人对自身境遇的愤懑与无奈,以及对理想归隐生活的憧憬。在意境营造上,通过对江山夕照和五湖烟水的描写,营造出一种雄浑又略带凄凉的意境。主题思想围绕着英雄失路后的归隐向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。