原文

薛生手持画一幅，向我言称乞珠玉。

鄙人卧病三月馀，为子开图醒双目。

层峦叠嶂高嵯峨，翠柏苍松间修竹。

白云为扉霞作屏，桂栋兰橑敞华屋。

堂中主人俨冠佩，时有宾从趋僮仆。

行行有客何事者，奉桃实兮牵苍鹿。

不是寻幽问字人，欲向堂中赞纯福。

我观此图起忻叹，子也殷勤意何属。

生言李侯岳降辰，敢以区区效芹曝。

侯有德政称循良，持身况复冰霜肃。

古言仁者天所祐，遐祉于侯更何卜。

矧侯英迈方壮年，兹意虽厚将无渎。

侯才自是当大用，百里暂屈骅骝足。

只今奏最趋明光，应有殊勋动当轴。

丈夫得位志大行，匪为崇卑较荣辱。

侯当峻陟弘厥施，勉效前修继芳躅。

岁聿云暮风雪盛，行矣阳和散暄燠。

诗成矫首天茫茫，极目云霄看鸿鹄。

译文 / 白话释义

薛生手里拿着一幅画，对我说是来求诗文的。我生病卧床三个多月了，为你打开画卷来醒醒双眼。层层山峦高耸险峻，翠绿的柏树、苍青的松树间夹杂着修长的竹子。白云作门扉，彩霞做屏风，用桂木做正梁、木兰做椽子，敞亮华美的屋子。堂中的主人庄重地戴着帽子佩着玉饰，不时有宾客随从差使僮仆。走着的客人是做什么的呢？捧着寿桃牵着青鹿。不是来探寻幽境请教学问的人，而是要到堂中祝福长寿幸福。我看这幅画后既欣喜又感叹，你这样殷勤是为什么呢？薛生说李明府生日到了，冒昧地用这微薄的心意来表达敬意。李明府有好的政绩被称为良吏，持身更是如冰霜般严正。古人说仁者会被上天保佑，长远的福祉对于李明府还何须占卜。况且李明府英明豪迈正当壮年，这个心意虽然深厚但会不会有些亵渎呢。李明府的才能自然应当被重用，在这小地方只是暂时委屈了他这千里马。如今他政绩考核优等前往朝廷，应该会有特殊功勋惊动掌权者。大丈夫得到职位就要志向大展，不是为了比较地位高低荣辱。李明府应当高升施展他的抱负，努力效仿前贤继承他们的美行。岁月将尽风雪很大，走吧，温暖的阳气将会散布温暖。诗写成后抬头望天茫茫一片，极目看向云霄中的鸿鹄。

注释

形容山势高峻。；栋，房屋的正梁；橑，屋椽。用桂木做正梁，木兰做屋椽，形容屋舍的华美。；庄重、恭敬的样子。；长远的福禄。；况且、何况。；高升。；前贤的踪迹，这里指美好的德行。；聿，语助词；云，语助词；岁聿云暮即一年将尽。

赏析

从文学手法上看，此诗先叙事，讲述作画者求诗的缘由，接着细致地描写画中的景象，从山水到屋舍，从人物到宾客，画面感极强，属于白描手法的运用。在情感表达方面，既表达了对画中美好景致的喜爱，又通过对李明府的描写，表达出对他德政的赞扬、才能的肯定以及对他未来仕途高升的期许。在意境营造上，诗中描绘的层峦叠嶂、翠柏苍松等画面构建出一种清幽而又不失庄重的意境，与李明府的清正形象相呼应。主题思想围绕着为李明府祝寿展开，通过画作延伸到对李明府的全方位的赞誉。诗的最后以景作结，看着茫茫天空的鸿鹄，给人一种开阔而充满希望的感觉，也暗示着李明府有着远大的前程。

主题与意象

祝寿诗叙事诗赞美德政白描手法仕途期许清幽意境托物言志

题画寿李明府