题画送人还苏州

明 · 张泰 · 七言律诗

原文
片楮丹青意有馀,新题犹索老夫书
半黄凉叶西风里,一碧晴空朔雁初
川路秋行宽得水,吴人船坐稳于车
犹怜倚棹宁亲日,霜落长洲足稻鱼
译文 / 白话释义

在这一小片纸张上的绘画饱含深意,还请求我这个老头子题写新的诗题。西风之中半黄的凉叶飘落,碧蓝晴空里北归的大雁刚刚飞起。在秋天的河道上行进,水面宽阔,吴地之人坐在船上比坐车还安稳。仍然怜惜你停船靠岸侍奉亲人的时候,苏州地面上霜落之时有足够的稻子和鱼(生活富足)。

注释

楮树,皮可制纸,因此常用来代指纸。;红色和青色的颜料,借指绘画。;北雁。朔,北方。;古苑名,在今江苏苏州西南、太湖北。这里代指苏州地区。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里代指船。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明题画送人之事,‘片楮’点明画幅之小,却‘意有余’,设置悬念,吸引读者兴趣。颔联通过描写画面中的景色,‘半黄凉叶’与‘一碧晴空’,色彩对比鲜明,一冷一暖,描绘出秋季的典型景象,同时‘朔雁初’也点明了季节,增添画面的萧瑟感和空间感。颈联则展开联想,由画中之人即将踏上归程,想象到川路的秋景和吴地坐船的安稳,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。尾联‘犹怜’一词将情感进一步深化,既怜友人归乡侍奉亲人的温馨,也暗示出苏州地区的富足安乐,‘霜落长洲足稻鱼’描绘出一幅充满生活气息的画面。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡的欣慰。在意境营造方面,通过对画面景色的描写和对友人归乡途中及归乡后的情景的想象,营造出一种秋意浓浓、充满温情又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕题画送人这一主题,表达出对友人的情感以及对友人归乡之处的美好想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。