题画为郑府典宝淳安应君赋兼寄别意

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
王门无事足幽探,为赋新图句不堪。
莫听雁声思故里,筒中盘谷似江南。
译文 / 白话释义

在王府之中没有事务的时候足以尽情地探寻幽趣,为这幅新画题诗却觉得自己的诗句不够好。不要听到大雁的叫声就思念故乡,竹筒里所画的盘谷就像江南一样。

注释

幽静地探寻、探寻幽趣。;诗句不能让人满意,不堪即不好、不能承受。;竹筒之中,这里可能是指画作中的某个场景所在之处。;地名,这里指画中的盘谷景色。

赏析

从文学手法来看,首句‘王门无事足幽探’点明环境与状态,直接叙述在王府的悠闲状态,简洁明了。‘为赋新图句不堪’则是一种自谦的表达,通过对自己为画题诗能力的否定来侧面烘托画作的高妙之处。后两句‘莫听雁声思故里,筒中盘谷似江南’,运用了借景抒情的手法,大雁是古代诗词中常常引发思乡之情的意象,而这里劝人‘莫听雁声思故里’,是因为筒中的盘谷像江南一样美好,以景留人,委婉地表达了此地也有值得留恋之处。在情感表达上,既有对自身文学能力的谦逊之情,又有对友人的劝慰之意,告诉友人此地景色佳妙可堪慰藉,不必过于思乡。在意境营造上,通过描绘筒中的盘谷像江南这一景象,构建出一种清幽美好的画面。主题思想上,围绕着题画展开,同时融入了对友人的情感交流,既有题画的艺术氛围,又有浓厚的人情味儿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。