题画雁

清 · 边维祺 · 七言

原文
三三两两傍芦花,风动长江月净沙
多少孤舟未归客,十分秋思在天涯
板桥一曲水通村,岸阔沙平丝有痕
我画雁鸿求粉本,苇间老屋日开门
老夫家住水云乡,画雁撑芦是所长
粤客持将南海去,从今边雁过衡阳
译文 / 白话释义

三两只雁儿依傍着芦花,江风轻拂长江,月下沙地明净。有多少漂泊未归的游子,深深的秋思远在天涯。木板桥弯弯一曲,溪水通向村庄,河岸宽阔沙滩平旷,芦苇有风吹过的痕迹。我画大雁寻求绘画的底本,芦苇间的老屋每日开门。我这老头子家住在水云缭绕之处,画大雁栖息于芦苇是我的专长。广东的客人要将画带到南海去,从今以后边疆的大雁飞过衡阳。

注释

洁净的沙地。这里描绘出在月光下,江边沙地呈现出一种洁净的状态,与整体的清冷意境相融合。;绘画的底本,这里指画家创作时的参考样本。;指水和云缭绕的地方,多用来形容环境清幽,也表示隐居之地。;广东的客人。‘粤’是广东的简称。;边疆的大雁。古代大雁南飞有固定的路线,边雁过衡阳是一种自然现象的表述,在这里也有远离家乡的象征意义。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘三三两两傍芦花,风动长江月净沙’,通过对雁群、芦花、长江、净沙等意象的描绘,勾勒出一幅清冷而又富有诗意的画面。在意境营造方面,全诗充满了孤寂、清幽的氛围,前两句诗中雁群在芦花旁,江风、明月、净沙的组合,营造出一种空旷寂寥的意境。情感表达上,诗中既有对孤舟未归客的同情,这种秋思之情反映出漂泊者的孤独和思乡,又有画家对自己画作的一种自豪之情,如‘老夫家住水云乡,画雁撑芦是所长’。主题思想上,既有对游子思乡这一普遍情感的展现,又有对自己绘画作品及绘画专长的表达。诗中巧妙地将画中的雁与现实中的游子思乡之情相联系,使得画作的内涵更加丰富,增添了一种淡淡的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。