题画 幽王烽火戏诸侯

清 · 张玉纶 · 七言

原文
离宫烽火暮云浮,甲马森森聚列侯
拚得江山博一笑,周王真是解风流
红颜薄命岂前因,一曲琵琶恨尚新
边塞安能凭女子,当年将相是何人
莫向奇功震海滨,藏弓烹狗事频频
试看江上垂纶者,曾是沙场惯战人
黄叶西风雁叫天,依依送别最堪怜
功名一事成何物,惯折人间并蒂莲
译文 / 白话释义

幽王烽火戏诸侯的题画诗:离宫之中烽火燃烧傍晚云霞浮动,披甲的士兵密密麻麻聚集着诸侯。拼上江山博得美人一笑,周幽王真是懂得风流韵事。红颜女子命薄难道是前世的因果?昭君出塞弹奏的琵琶曲怨恨还很鲜明。边塞怎么能依靠女子来安定,当年那些将相又是什么人呢?不要向往在海滨建立奇功,鸟尽弓藏、兔死狗烹的事情频繁发生。试看江边垂钓的人,曾经是沙场上善战之人。秋风中黄叶飘飞大雁在天上鸣叫,依依惜别之情最是让人怜悯。功名这东西最后成了什么呢,总是让人间的恩爱夫妻分离。

注释

正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。;披甲的战马,这里指代士兵。;舍弃、不顾惜。;命运不好,福分浅。;垂钓,这里代指隐居生活。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了叙事与议论相结合的手法。如在叙述幽王烽火戏诸侯的事件中直接表达对周幽王荒诞行为的批判,认为他为博美人一笑而不顾江山社稷,以‘拚得江山博一笑,周王真是解风流’这种辛辣的语句进行讽刺。在写昭君出塞之事时,通过‘红颜薄命岂前因,一曲琵琶恨尚新。边塞安能凭女子,当年将相是何人’的诗句,先以红颜薄命起笔,再通过反问将相的作为,批判了将相的失职。在情感表达上,诗人表达了对历史人物和事件的复杂情感,有对周幽王昏庸的批判,有对红颜薄命的同情,还有对将相不作为的愤懑以及对功名利禄的轻视。在意境营造方面,像‘黄叶西风雁叫天,依依送别最堪怜’,通过描写黄叶、西风、雁叫等萧瑟的秋景,营造出一种凄凉、感伤的送别意境。主题思想上,诗人通过对历史事件和人物命运的回顾与反思,揭示了封建帝王的昏庸、将相的失职、红颜的薄命以及功名利禄的虚无等多方面的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。