题画赠别

明 · 高启 · 五言绝句

原文
扁舟暮归去,别路江南树。
愁指楚山遥,明朝望君处。
译文 / 白话释义

傍晚乘坐小船回去,告别之路对着江南的树木。忧愁地指着遥远的楚山,那是明日眺望您的地方。

注释

小船。在古文中常用来表示一种轻便的水上交通工具,常被诗人用来营造漂泊、孤独的意境,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;楚地的山。楚地在古代是一个地域概念,这里用来指代友人将要前往的方向,起到了点明离别指向的作用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪。通过描写扁舟、暮归、江南树、楚山等景象,勾勒出一幅离别的画面,暮归的扁舟点明了离别的时间与方式,江南树与楚山作为画面中的景物元素,增加了空间感与距离感,烘托出离别时的惆怅。在写作手法上,运用了以景衬情的手法,前两句平实的写景,后两句则直抒胸臆,先景后情,层次分明。情感表达上,诗中的‘愁’字直接点明了离别的愁情,诗人通过想象明日望着友人远去方向的楚山而愁,将这种不舍与担忧之情表达得很细腻。主题思想主要围绕离别展开,表达了诗人对友人的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。