题画竹

清 · 丘逢甲 · 诗词

原文
冉冉古琅玕,结根广莫野。取之作律筒,持用觉天下。
当世无伦伶,谁是知音者?空教二帝女,攀枝泪如泻。
竹枝有叶叶有阴,云封嶰谷无凤吟。九嶷山高湘水深,题君此图伤我心。
译文 / 白话释义

渐渐生长的古老翠竹,扎根在广阔的荒野。砍下它做成律管,用来让天下人知晓音律。当今世上没有伶伦那样的人,谁是真正懂得音律的知音呢?徒然让舜的两位妃子,攀着竹枝泪如雨下。竹枝上有叶,叶下有阴凉,云雾封住嶰谷没有凤凰鸣叫。九嶷山高耸湘水幽深,为你的这幅画题诗使我伤心。

注释

一种似玉的美石,也常用来形容竹。;广阔的荒野。‘莫’通‘漠’,有广大之意。;截竹为筒,用以定音律,是古代确定音律的一种工具。;应作‘伶伦’,相传为黄帝时代的乐官,是发明律吕据以制乐的始祖。;指舜的两位妃子娥皇和女英。;山谷名,相传为黄帝使伶伦取竹之谷,是制作律管的地方。;山名,又名苍梧山,相传舜葬于此。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处用典。如‘律筒’提到律管的典故,‘伶伦’也是与音律相关的著名人物典故,‘二帝女’指代舜的两位妃子娥皇和女英,传说她们在舜死后悲痛万分,泪洒竹枝,这一典故的运用增强了诗歌的文化底蕴与哀怨色彩。在情感表达方面,诗中充满了一种知音难觅的孤独与落寞,诗人借题画竹表达对世上缺乏像伶伦那样知音的感慨。在意境营造上,通过描绘古竹生长的‘广莫野’,云封的‘嶰谷’,高耸的‘九嶷山’和幽深的‘湘水’,构建出一种苍茫、孤寂且略带哀伤的意境。主题思想上,诗人以画竹为媒介,将个人对知音难遇的伤感以及对古往今来人事的感怀融入其中,借竹的意象传达出一种深沉的悲戚之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。