题惠阳叶氏园 其五
明 · 屈大均 · 七言绝句
原文
可惜江山今已非,先臣功业在金微
汉家祗有天山月,来照樽前旧锦衣
译文 / 白话释义
令人惋惜的是如今的江山已不是往昔的模样,先臣的赫赫功业却在金微山得以彰显。汉朝如今只有那天山之上的明月,依旧照耀着筵席前身着旧锦衣的人。
注释
金微山,古山名,在今蒙古境内。常代指边疆地区或边疆战事。此诗中借指先臣立功之处。;只,仅。在这里表示强调只有天山之月。;古代盛酒的器具。诗中‘樽前’指在酒席前,描绘出诗人饮酒时的情景。
赏析
此诗意境深沉,通过对江山变迁与先臣功业的对比,抒发了深沉的感慨。写作手法上,运用了对比的手法,将如今的江山与先臣的功业相对比,突出了历史的沧桑感。情感表达上,既有对江山易主的惋惜,又有对先臣功绩的缅怀与敬仰。意境营造上,‘天山月’的意象营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人内心的感慨相契合。主题思想上,主要表达了对历史变迁的无奈和对先人的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。