题胡济源听泉楼

明 · 李昱 · 七言

原文
冷泉亭子深且幽,我昔杖履曾追游。
山中正当朝雨霁,坐听泉水涓涓流。
初如松风洒万壑,忽如仙佩锵鸣璆。
又如蛟龙起潭窟,霹雳闪电摧林丘。
黄猿抱子挂秋影,欲下不下声啾啾。
是时同行四五人,相对毛发寒飕飕。
乃知福地难久住,却载酒壶登彩舟。
故乡一别几十载,江湖浪迹随沙鸥。
风尘澒洞箭满眼,欲归洗耳嗟何由。
飞来山色入我梦,碧松丹桂枝相樛。
每逢泉石必宿留,题诗感慨无时休。
胡君亦是听泉者,胸次磊落非常俦。
何当暇日登君楼,与君作记楼上头。
译文 / 白话释义

胡济源的听泉楼所处之地,冷泉亭子深邃又幽静,我从前拄着拐杖、穿着草鞋曾经到此游玩。山中正好早晨雨过天晴,安坐聆听泉水涓涓流淌。开始时像松风洒落在万千山谷,忽然又像仙人身上的玉佩锵锵鸣响。又好像蛟龙从潭窟中飞起,如同霹雳闪电摧毁山林丘壑。黄色的猿猴抱着小猿猴挂在秋天的影子里,想要下来却又不下来,发出啾啾的叫声。当时一同游玩的有四五个人,彼此相对只觉得毛发冷飕飕的。于是知道这福地难以长久居留,就带着酒壶登上彩色的小船。自从故乡分别已经几十年了,在江湖上像沙鸥一样浪迹漂泊。尘世风沙弥漫,兵乱满眼,想要归去清洗耳朵(表示避世)却感叹没有途径。飞来的山色进入我的梦境,碧绿的松枝和丹红的桂枝相互缠绕。每次遇到泉石必定停留住宿,题诗感慨没有停止的时候。胡君也是喜爱听泉的人,胸怀磊落,不是平常之人。什么时候在闲暇的日子登上你的楼,和你在楼上写篇记文。

注释

拄杖漫步,这里指游玩。‘杖’即拐杖,‘履’本义为鞋,这里是行走的意思。;早晨雨后初晴。‘朝’指早晨,‘霁’表示雨、雪停止,天晴。;:仙人的玉佩。常用来形容美好而空灵的声音来源,这里用来比喻泉水声像仙人玉佩相碰的声音。;锵锵鸣响。‘璆’本义为美玉,这里形容玉佩相碰的声音。;象声词,常用来形容动物细小的叫声,这里形容黄猿的叫声。;弥漫无际的样子,这里形容风尘弥漫,世道不安。;表示厌闻污浊之声,这里指想要避开尘世的喧嚣归乡隐居。传说尧欲召许由为九州长,许由不欲闻之,洗耳于颍水滨。;胸怀。;形容胸怀坦白,正大光明。;相互盘绕。‘樛’有弯曲、盘绕的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,在描写泉水之声时,运用了一连串的比喻,如‘初如松风洒万壑,忽如仙佩锵鸣璆。又如蛟龙起潭窟,霹雳闪电摧林丘。’将泉水声的多变从不同的奇妙的角度展现出来,使无形的声音变得形象可感。其次,在描写场景上,有对山中雨霁听泉的细致描写,也有对往昔同行之人听泉时感受的描写,还有对故乡离别的感慨,最后又回到胡君听泉楼,层次较为丰富。在情感表达上,既有对往昔听泉惬意时光的怀念,又有对自己多年漂泊、归乡不得的无奈与感伤。诗中的‘风尘澒洞箭满眼,欲归洗耳嗟何由’体现出对世事动荡的厌倦,渴望避世归乡却不能的惆怅。在意境营造上,通过对冷泉亭子的幽深、山中朝雨初霁、泉水流淌等景象的描写,营造出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想上,以听泉为线索,贯穿往昔之游、漂泊之苦、对胡君的赞赏以及对再登听泉楼的期待等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。