题胡君湘笔记

清 · 许南英 · 七言绝句

原文
弱冠曾夸读五车,五车纵读竟何如?
秀才利市成陈迹,一肚牢愁且著书。
译文 / 白话释义

二十岁时曾经自夸读了很多书,就算读了很多书又能怎么样呢?考中秀才时的好运气已经成为过去,满心忧愁只能去著书立说。

注释

古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;‘学富五车’的简略说法,形容读书多,学问渊博。;这里指好运气,吉利的事,在古文中常表示买卖所得的利润等意。;忧愁,忧郁。

赏析

从文学手法上看,首句‘弱冠曾夸读五车’运用了典故‘学富五车’,以夸张的手法写出年少时的读书之多,为下文的转折做铺垫。第二句‘五车纵读竟何如’通过反问,引发读者思考读书多的意义与结果。情感表达上,诗中流露出一种无奈与忧愁之感,年少读书众多,然而并没有达成预期的成就,曾经考中秀才时的幸运也已经过去,只剩下满心的愁绪。在意境营造方面,描绘出一位曾经充满读书抱负,但如今只能带着忧愁著书的落魄文人形象,营造出一种寂寥、无奈的氛围。主题思想上,反映了读书人的境遇可能并不如理想中那般顺遂,充满了世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。