题胡君湘笔记

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
天壤偏生此逸才,搜罗古往与今来
就中不尽沧桑感,不是文章是劫灰
弱冠曾夸读五车,五车纵读竟何如
秀才利市成陈迹,一肚牢愁且著书
译文 / 白话释义

天地间偏偏生出这样一位洒脱超群的人才,他搜集整理古往今来的事情。这里面蕴含着无尽的世事沧桑之感,那不是普通的文章而是历经劫难后的遗迹啊!二十岁时曾经夸赞自己读书很多,读了很多书又能怎样呢?秀才得中时的好运都成为过去的痕迹,满腹忧愁姑且去写书吧。

注释

指出众的、卓越的才华。‘逸’有超越、超出常人的意思。;本指佛教所谓‘劫火’之余灰,后多指战乱或大火后留下的残迹或灰烬,这里用以表达历经世事沧桑后的痕迹。;古时男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠,后泛指男子二十左右的年纪。;这里指好运、好运气。;忧愁、忧郁。

赏析

从文学手法上看,首联‘天壤偏生此逸才,搜罗古往与今来’直接夸赞胡君有出众的才华,能遍览古今之事,以直接描写的手法奠定人物形象基础。颔联‘就中不尽沧桑感,不是文章是劫灰’则陡然一转,从他的作品中感受到无尽沧桑,‘劫灰’一词用得极妙,将历史的沧桑厚重感具象化,给人以强烈的冲击。颈联‘弱冠曾夸读五车,五车纵读竟何如’采用设问的方式,先提及年少读书之多,又反问读书多又怎样,引发读者思考。尾联‘秀才利市成陈迹,一肚牢愁且著书’点明秀才曾经的风光不再,只能怀着满腔愁绪著书,在情感表达上充满了对胡君怀才不遇、命运无常的同情。在意境上,通过对胡君的才华、经历、心境的描写,营造出一种沧桑、落寞、无奈的意境。主题思想围绕着对胡君的才学、命运的感慨展开,既叹其才,又怜其命。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。