题江山寺
唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗
原文
江上山头寺,景留吟客船
遍游销一日,重到是何年
沙鸟多翘足,岩僧半露肩
为诗多语涩,喜此得终篇
译文 / 白话释义
江边上有一座建在山头的寺庙,景色吸引着诗人停船游览。四处游览消磨了一整天的时光,不知道再次来到这里会是哪一年呢。沙滩上的鸟儿大多翘着脚,山岩间的僧人多半露出肩膀。作诗的时候常常话语艰涩,很高兴在此地能写成这篇诗作。
注释
诗人。;消磨,消耗。;抬起脚,形容鸟的姿态。qiao(二声) zu(二声);话语艰涩,指作诗时的一种阻滞状态。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直接点明描写对象,即江山寺,‘景留吟客船’运用拟人的手法,一个‘留’字赋予景色以人的情感动作,仿佛景色主动挽留诗人的船,生动地写出江山寺景色之美对诗人的吸引力。颔联‘遍游销一日,重到是何年’通过时间的描述,表达出诗人对此次游览的珍惜,同时也流露出一种对未来能否重游的不确定感,这种不确定中夹杂着淡淡的惆怅。颈联则是细节描写,‘沙鸟多翘足,岩僧半露肩’,细致地刻画了沙鸟的姿态和岩僧的形象,一为自然之景,一为人文之景,两者相互映衬,丰富了画面内容。从情感表达来说,全诗表达了诗人对江山寺景色的喜爱之情,以及游览时的闲适心境,还有对时光易逝,不知何时能重游此地的感慨。在意境营造方面,诗人通过描写江上的山寺、沙滩上的鸟、山中的僧人等元素,营造出一种清幽、宁静而又富有禅意的意境。主题思想上主要围绕诗人游览江山寺的所见所感展开,既有对眼前景色的欣赏,也有对自身创作状态的一种记录。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。