题江寺禅和

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
江寺禅僧似悟禅,坏衣芒履住茅轩。
懒求施主修真像,翻说经文是妄言。
出浦钓船惊宿雁,伐岩樵斧迸寒猿。
行人莫问师宗旨,眼不浮华耳不喧。
译文 / 白话释义

江寺里的和尚好像已经悟透了禅理,穿着破旧的僧衣、脚踏草鞋住在茅草屋里。懒得向施主求取钱财来塑造佛像,反而说经文是虚妄不实的话语。驶出浦口的钓船惊起了栖息的大雁,在山岩伐木的斧头声惊起了寒天里的猿猴。路过的行人不要询问禅师的宗旨,他的眼神不被浮华所迷惑,耳朵也不受喧嚣干扰。

注释

禅和子的简称,即参禅之人,这里指和尚。;破旧的衣服。;草鞋。;茅舍,茅草搭建的房屋。;宿雁,栖息的大雁。鴈(yàn)。;这里指惊起、迸散。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘江寺禅僧似悟禅,坏衣芒履住茅轩’直接勾勒出禅僧的形象,衣着破旧、居住简陋,简单几笔就使人物跃然纸上。在情感表达方面,诗人对禅僧有着一种复杂的情感,既有对其貌似悟禅、不慕浮华的生活态度的肯定,又似乎对他‘翻说经文是妄言’这一离经叛道的行为有着隐隐的疑惑或者思考。在意境营造上,诗中描绘的江寺周边的景象,如‘出浦钓船惊宿鴈,伐岩樵斧迸寒猿’,营造出一种静谧又带有野性的意境,钓船惊雁、樵斧惊猿,动静结合,以动衬静。主题思想上,这首诗围绕江寺禅僧展开,通过对禅僧形象、行为以及周围环境的描写,探讨了禅意、佛性与世俗观念之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。